我也學著試譯下, 請指正:
So much I feel yet it seems I do not care at all;
That I'm unable to smile in the festive I know alone.
While the candle takes the agony of parting to heart,
And sheds its tears on my behalf till the dawn.
我也學著試譯下, 請指正:
So much I feel yet it seems I do not care at all;
That I'm unable to smile in the festive I know alone.
While the candle takes the agony of parting to heart,
And sheds its tears on my behalf till the dawn.
•
謝謝知音君。你的第一句翻譯的到位,忠實原文且英文通順。
-yuanxiang-
♂
(1386 bytes)
()
08/25/2016 postreply
18:19:57
•
多謝沅湘老師的肯定和指導建議!
-緣自知音-
♂
(941 bytes)
()
08/26/2016 postreply
10:41:16
•
真是知音。修改後既忠實原文也是流暢的英文。
-yuanxiang-
♂
(0 bytes)
()
08/28/2016 postreply
17:26:28
WENXUECITY.COM does not represent or guarantee the truthfulness, accuracy, or reliability of any of communications posted by other users.
Copyright ©1998-2025 wenxuecity.com All rights reserved. Privacy Statement & Terms of Use & User Privacy Protection Policy