試英譯“ 涼州詞” 王翰： 葡萄美酒夜光杯

 

涼州詞  二首 

【其一】

葡萄美酒夜光杯²，欲³飲琵琶⁴馬上催⁵。

醉臥沙場⁶君⁷莫笑，古來征戰⁸幾人回。

 

The fine grape wine is held in the luminous cups,
 the rapid Pipa on the horse starts to entertain us.
 Don't laugh if we  lie drunk on the battlefield,
  How many would return from the war? Only a few！

 

翻譯：小貝殼

August 8， 2016

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 試英譯“ 涼州詞” 王翰： 葡萄美酒夜光杯
• 跟唱（1）舍不得分離 （2）ZT: How to Be a Good Friend (And Signs to Avoid B
• 英譯： “金縷曲” 宿昔齊名非忝竊，隻看杜陵消瘦 By 顧貞觀
• 視頻錄音：講解 “天仙子”
• 立秋 （學寫七絕平起入韻 ）

所有跟帖： 

• Re -閑貓- ♂ (654 bytes) () 08/23/2016 postreply 17:32:11