試譯“靜夜思”

靜夜思  李白

床前明月光，疑是地上霜。
舉頭望明月，低頭思故鄉。

 

Quiet Night Thoughts  By Li Po

In front of my bed the moonlight shines,

Confused, I thought it is frost on the floor.

Looking up, I see the moon so bright.

Looking down, my hometown knocks at my heart's door.

Translator: 小貝殼

 

July 22， 2016

所有跟帖： 

• 讀靜夜思有感 -小貝殼weed- ♀ (229 bytes) () 07/22/2016 postreply 15:14:21

• 哈哈,想吃糖了~ -南山鬆- ♀ (0 bytes) () 07/22/2016 postreply 17:59:50

• 嗬嗬，原來糖霜一詞是這麽來的！：-） -肖莊- ♀ (0 bytes) () 07/23/2016 postreply 13:17:02

• 謝謝鬆鬆和肖莊兄。惡搞李白詩　：） 謝謝臨帖賞讀 周末愉快！：） -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 07/23/2016 postreply 15:07:33