葉芝給他的女神的詩， 應該早於 當你老了， 是還懷有希望的時候寫的。

He Wishes for the Cloths of Heaven

 

WB Yeats

 

Had I the heavens’ embroidered cloths,   

Enwrought with golden and silver light,   

The blue and the dim and the dark cloths   

Of night and light and the half light,   

I would spread the cloths under your feet:

But I, being poor, have only my dreams;   

I have spread my dreams under your feet;   

Tread softly because you tread on my dreams.

 

他祈望天國的繡錦

 

倘我有天國的繡錦，

穿梭著金絲銀線，

那蔚藍，青，黝的繡錦

映著夜，日，暮光的斑瀾，

我當鋪這繡錦在你腳下：

而我， 貧微， 唯有織夢； 

織夢在你腳下；

請輕踏， 輕踏入我的織夢。

所有跟帖： 

• A love so pure, sincere and humble. 如夢如幻。 -肖莊- ♀ (0 bytes) () 02/24/2016 postreply 11:21:18

• 美妙的譯作，第一次讀到這首詩呢，謝顫音分享。 -斕婷- ♀ (0 bytes) () 02/25/2016 postreply 05:44:06

• 謝謝鼓勵 -顫音- ♂ (927 bytes) () 02/25/2016 postreply 16:31:14

• 翻譯的真好，喜歡映著夜，日，暮光的斑斕這句。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 02/26/2016 postreply 11:13:04

• 謝謝你的鼓勵， 也喜歡你唱的歌！ -顫音- ♂ (0 bytes) () 02/26/2016 postreply 19:09:11

• 好！ -井龍和- ♂ (0 bytes) () 02/26/2016 postreply 18:49:17

• 謝謝你的鼓勵！ 也喜歡你的luncheon的貼， 學到了很多 -顫音- ♂ (0 bytes) () 02/26/2016 postreply 19:10:33