第一次嚐試翻譯，很想聽聽各位前輩的意見。我也有問題，希望能得到指點。見內。

這是寫給小孩的信。文章的用詞應該淺顯易懂。可是像ALAS，我除了把它翻成嗚呼哀哉，就找不到更貼切的詞匯。整篇譯文似乎都有這個問題。

所有跟帖： 

• 啊，唉，噢，哦？好感人的文字，翻譯得也很妥帖。先做個記號，回頭來做back translation. -肖莊- ♀ (0 bytes) () 12/24/2015 postreply 00:01:17

• 謝謝，期待ING -Diana-Sun- ♀ (0 bytes) () 12/24/2015 postreply 07:55:01

• 翻得好掙紮，讀完原文更覺得我翻的幹巴、費勁。再次感謝你的分享，下去好好對照學習去了。 -肖莊- ♀ (10284 bytes) () 12/25/2015 postreply 22:10:30

• 這麽快就好了。當我比較原文和你的翻譯，某些用詞的差別，其實是我沒有譯準確 -Diana-Sun- ♀ (72 bytes) () 12/28/2015 postreply 19:17:29

• 你的中譯不是為回翻而作，譯成這樣已經夠準確的了。 -肖莊- ♀ (472 bytes) () 12/28/2015 postreply 21:47:52