從今天起，【一句話翻譯】恢複。這是在Billnet曾經提出的最慢也是最快的寫作方法創始，後來由愚公衍生出的一種模式。。其實，就是我很推崇的“少就是多”的學習原則。。我曾經堅持練習一句話翻譯幾個月，結果對我的不但寫作能力，而且日常英語對話，都在短期內有很大提高。。
打算不定期貼出一句話翻譯，轉天給出答案，若有可能給出相關語法和語言點。。
如果覺得翻譯整句沒有時間，可以把關鍵詞寫出，也是一種學習。。
最近越發覺得，如果英語提高了，也不會愧對匆匆而逝的時光吧。。：）
美風
@@@@@@
7/26/2015
一位洛杉磯聯邦法官判決奧巴馬政府對非法移民兒童及其母親的拘留違反了近20年前生效的庭外和解協議。
**************
（答案及翻譯隨感和相關語法見下）
（ZT VOA）
一位洛杉磯聯邦法官判決奧巴馬政府對非法移民兒童及其母親的拘留違反了近20年前生效的庭外和解協議。
A federal judge in Los Angeles has ruled that the Obama administration's detention of illegal immigrant children and their mothers violates a nearly 20 year-old court settlement.
我把學習的語言點highlight出來。在我給答案時，開始試著自己默寫出來----等於已經是看過答案幾遍之後了，除了學會了關鍵詞及冠詞等的用法外，我還是把detention拚寫錯，並且漏寫了nearly，所以，如果最後能自己獨立把原文完全寫出來，就等於把這句話吃透並變成自己的知識了吧。。
學到一點東西的感覺很充實。。
謝謝大家積極參與，大家一起學，會讓學習變得如此有意思。：）
@@@@@
冠詞用法：http://bbs.wenxuecity.com/mysj/114349.html
【語法補補課】 冠詞（ZT)
冠詞
不定冠詞“a”用來表示可數名詞的單數形式，用於輔音音素前，an用於元音音素前。
如：a person, a day; an hour, an old man...
I．定冠詞用法如下：
（英語剛啟蒙時你就知道冠詞了，可你真正掌握了嗎？再背一遍又何妨？！）
1．用於雙方都知道的名詞前：Please clean the classroom．
2．用於單數名詞前，表示一類人或物：
The horseis a useful animal.（馬是有用的動物）
This is a very hard job for the teacher.（對於老師這是一項很難的工作。）
3．用於世界上獨一無二的東西前：the sun, the spring.
4．用於方位名詞前：People in the west like coffee very much.
5．用於樂器名詞前：play the violin.
6．用於計量單位前：Gasoline is sold by the gallon.
7．形容詞最高級和序數詞前：This is the easiest way to work out the problem.
He came to see me for the first time.
8．用於江河湖海山脈名稱前：the Pacific，the Thames，the Rocky Mountains
9．雜誌、報刊名稱前：the Times，the Overseas Digest
10．用於建築物、和組織前：the White House, the Ministry of Education
11．用於姓氏複數前，表“某某夫婦，某某一家人”the Smiths，the Greens
12．用於形容詞前，表一類人 / 物：the rich, theblind
13．用於 English，Chinese，French等名詞前，表“全體國民”the English，the Chinese
II．以下情況不用冠詞：
1．三餐前 breakfast，lunch，supper， ... Have you had lunch？
2．體育運動項目前 playchess，... I have no interest in tennis.
3．在由 by引出的交通工具前 by air（乘飛機），by car
4．在稱呼或職位前 He has been elected president of the committee.
5．習慣用語前 at school，day by day，at table（在吃飯），go to church（做禮拜）...
轉自：http://www.qiewo.com/html/20091114/26630.html
PS. 好學又好問MM推薦了冠詞的另一個英文link，也很不錯，鏈接如下：
