謝謝紫君

來源: lostalley 於 2015-06-19 06:01:34 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (603 bytes)
本帖於 2015-07-31 09:29:41 時間, 由普通用戶 lostalley 編輯

菲律賓被西班牙征服前後，中國和日本的海盜常來騷擾。2009年，我來過馬尼拉，這次在島嶼之間潛水，尋找祖先的海盜蹤影，”Pirating Philippines"是戲謔之辭，不能深究。我想不出中文妙譯。1942年，從巴塘到馬尼拉，麥克阿瑟被日軍打的一路狼狽逃竄。羅斯福總統命令他撤到澳大利亞，他上船前說，“I shall return"。 他後來改用“蛙跳戰術”與日軍鏖戰，重返菲律賓後即說，“I've returned"。我不是海員，在Navy服役過，海魂尚存。

所有跟帖： 

• 謝謝lostalley如此詳盡的回複，讓我長了知識。 -紫君- ♀ 給 紫君 發送悄悄話 紫君 的博客首頁 (0 bytes) () 06/23/2015 postreply 16:20:47

請您先登陸，再發跟帖！