很有意思，我來猜一下這個老外為什麽要這樣改。

很有意思，我來猜一下這個老外為什麽要這樣改。

你的譯文：
The marching crowd somehow slowed down. I saw a long beard Santa Claus in his red suit and red hat with white fuzz. He waved to the crowd while handing over coupons to them.

這個老美的英文：
The crowd seemed to part and slow just enough to see a Santa Claus with a long white beard. He had a beautiful red suit and really looked the part. He waved to the shoppers while handing out coupons.

先來看看你的譯文有什麽他/她覺得不對的地方：

1. 在他/她看來，marching crowd搭配不對。crowd一般是在原地的，如果很多人marching， 那就是parade或者procession。再者，既然你是在人群 march後看到聖誕老人的，那人群起初一定是擋住了你對聖誕老人的視線。所以他/她說：The crowd seemed to part and slow（人群慢慢地分開了）。慢慢分開後，你就可以看到聖誕老人了。

2. 他認為對於聖誕老人的胡子來說，white 跟 long一樣重要， 但把long 和white 放一起，定語太長，所以要後置，說成：a Santa Claus with a long white beard

4. 兩個red有點累贅，所以他/她說He had a beautiful red suit。

5. 他完全不能理解什麽是with white fuzz，所以就用了一個看似合理的說法：really looked the part。

6. He waved to the crowd這一節他更不理解了，為什麽要向遊行隊伍發coupon呢？所以他/她說He waved to the shoppers while handing out coupons。

很忙，隨便說兩句。

所有跟帖： 

• 曦亭老師說的很有道理。也可見咱這水平，啃得有多苦。您再剖析幾句，咱就當場投降洗手不幹了：） -虔謙- ♀ (230 bytes) () 06/01/2015 postreply 21:50:20

• 你譯得很不錯。我是說老美跟我們的思路不一樣。實話。 -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 06/02/2015 postreply 05:23:21

• 謝謝曦亭老師鼓勵，我得再加把勁。 -虔謙- ♀ (0 bytes) () 06/02/2015 postreply 06:17:31