《一條小溪》及其英文詩的發表

一首多年前的青蔥小詩，經遙天的妙筆翻譯，發表在了印度雜誌《高哈蒂》今年二月號上：http://guwahatian.guwahaticity.in/Vol2_Issue2/ipmc17.php

這首詩收入虔謙詩集《原點》2014年南海出版公司

近七年前我寫下了以下這篇文章。才發現有趣的是，《小溪》隱藏著一種預言，2008年的《癡情小溪，恨晚相遇》重申了類似的預言。今天，尤其是我開創了《禾原》的今天，這個預言似乎越來越充滿了現實的意味。  

 

舊文：癡情小溪, 恨晚相遇

 

這裏曾經流著一條小溪

幾處孤草
一灘卵石
兩行深深的人的足跡
嗬, 這裏曾經
流著一條小溪

隻有永恒的時間
知道它的名字
一片遼闊的原野 ——
天地間
小小的一點
便是它的故裏

它曾經不停的跑著
從誕生直到最後一息
象在勇敢的奔赴
又象在執著地尋覓

和風細雨之中
寒雪苦霜之際
你會在廣闊的原野上
看到一道彎彎的痕跡
嗬, 這裏曾經
流著一條小溪 …

記得這首詩是自己二十來歲時寫的。
雖然蒼白無力了點，但它是當時對自己一輩子的預見。
其實一路走來, 命運並沒有太偏離二十歲時的思考, 感覺, 想象和預見。

今天, 我也大膽的預見，有一天, 你會在茫茫的網山人海裏裏找到這裏來 --- 也許應該說是無意中撞了進來。

你會說, 居然有這麽一曲清澈美麗的洞泉；
居然有這麽個野生童話 ……這樣一條癡癡的奔流，這樣一縷孤傲的魂魄。

你還會說: 相見恨晚。

是, 絕對是晚了, 那無緣謀麵的相知，無福享受的嗬護和溫柔。
或許也不是那麽的絕對，穿越時空, 和那沒有言語的光禿禿的海礁, 讓我給你捎去一抹微笑!

虔謙寫於悄聲夜半 2008-4-7.

所有跟帖： 

• Impressed. Thank you. -馬下人- ♂ (0 bytes) () 02/12/2015 postreply 09:12:58

• 對於人生來說，涓涓溪流，源源不斷，原生而清澈， -聚曦亭- ♀ (45 bytes) () 02/12/2015 postreply 10:25:51

• 好美的詩句，謝謝分享！ 祝你情人節快樂！ -~葉子~- ♀ (0 bytes) () 02/13/2015 postreply 21:10:23