看來這個問題沒有我以為的那麽簡單，完整場景在這裏，請上麵各位看進來：

來源: 肖莊 於 2015-02-04 10:27:21 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (512 bytes)

是在很正式的場合，書麵，對一個企業的簡介。要表達的是這個企業從成立的那一天起，一直到現在，都在該領域處於領先地位。Always, until, and 這類詞，我個人感覺放在裏麵不妥。可能的選擇，隻有下麵兩個：

It has been a leading company in ...
It is a leading company in ...

如果任何一個都不十分準確，比較起來哪一個更好些？

請大家接著支招兒！

所有跟帖： 

• 能加since its inception嗎？ -聚曦亭- ♀ 給 聚曦亭 發送悄悄話 (421 bytes) () 02/04/2015 postreply 11:20:49

• 明白了，非常感謝！ -肖莊- ♀ 給 肖莊 發送悄悄話 肖莊 的博客首頁 (0 bytes) () 02/04/2015 postreply 11:32:37

請您先登陸，再發跟帖！