試譯一個“道可道，非常道”

道 可 道 ， 非 常 道 。

The Dao can be illustrated, but not ordinarily.

名 可 名 ， 非 常 名 。

The name can be named, but it is not an ordinary name.

無 名 天 地 之 始 ﹔ 有 名 萬 物 之 母 

Being unable to be named is the beginning of heaven and earth；

And being able to be named  mother of all things. 

所有跟帖： 

• 很不錯的試譯. 道的哲理性概念本身不易真正理解, 更難以貼切地表達成另一種語言了. -緣自知音- ♂ (1503 bytes) () 11/03/2014 postreply 10:46:50

• 的確如此，謝謝。 -yuanxiang- ♂ (552 bytes) () 11/03/2014 postreply 15:25:25