我的理解，翻譯和創作不一樣

來源: 慧惠 於 2014-09-24 16:22:10 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (280 bytes)

剛開始我是喜歡comes的，因為讓我聯想起“春風不度玉門關”“隨風潛入夜”這類動感很強的詩。但回去重讀原詩，我覺得作者不是重在表達動作，而是一個事實，所以我又會覺得happen更準確些吧。

所有跟帖： 

• 多謝小曼！我英文差得很，每天基本隻有瞪眼看的份。 -慧惠- ♀ 給 慧惠 發送悄悄話 慧惠 的博客首頁 (0 bytes) () 09/24/2014 postreply 16:57:26

請您先登陸，再發跟帖！