“語不驚人誓不休”---英語寫作的標杆

 

“語不驚人誓不休”---英語寫作的標杆（楊老師教學筆記2）

 

自從俞敏洪徐小平成為最富有的補習老師以後，各種應試教育名師如雨後春筍般密布神州大地，並蔓延至海外。就拿溫哥華來說，各種爬藤速成班，雅思托福ESL，LPI，SSAT，SAT衝刺強化跳級班，比地產經紀理財顧問還泛濫。

 

家長花巨資讓孩子去學如何猜題，圍題，如何按照作文模式套句子，分段落，寫出四平八穩千人一麵過目即忘的平庸文章。

 

平庸，是一種比調皮搗蛋還最可怕的特質，也是我最不能容忍的一種特質。

 

我要求我的學生寫作的目標，就是“語不驚人誓不休”，要有一種“吟安幾個字，撚斷數根須”的刻苦鑽研勁兒。

 

我要求他們回歸到最基礎的起點：詞匯，短語，句子，段落。我對他們說：如果你無法用一個詞匯，一個詞組或一個簡單句子去打動人心的話，那麽你整篇文章是好不到哪去的。

 

我要求學生先學會用一個簡單的句子來形容某種場景，某種情緒或某種表情。

 

“用一句話形容一個人生氣的樣子”。

“He is extremely angry.”“He is outraged.”“He is pissed.”

沒錯，無懈可擊。

但千萬人都會說這種話。我要學生學的不是這種誰都能教誰都能學的老生常談。

“His neck is bulged with anger.”（他氣得脖子青筋凸鼓。）

 

中國學生在寫作中總體會呈現出一些具有普遍性的弱點。其中之一，就像上麵例子所凸現的，

不擅長用具象的語言來表述，還是拘泥在那些籠統的形容詞的“舒適區”裏走不出來。

 

所以，我每每強調：化籠統為具體。如果一部電影催人淚下，怎麽說？

當然你可以用一首英文老歌的歌詞來對付：

“Sad movie always makes me cry.”

但不如下麵這句簡單明了扼要形象：

“The movie is a tear-jerker.”

 

這樣的句子讓人感到眼淚幾乎都濺到臉上去。就是要學生能寫出這樣的句子。

 

“老師，你這麽雲山霧罩的，我聽的腦袋成了一片漿糊。”學生說。                         

 

“好。用一句英文把‘我的腦袋成了一片漿糊’馬上寫出來。”我霸王強上弓。

“………….”

“My brain is a sluggish swirling lump of cold oatmeal.”

 

這種句子，是俞敏洪徐小平和新東方都教不了你的。

 

 

 

 

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 問題在於絕大多數人學英語的目的不是為了當文學家隻是為了更好的應付日常生活工作社交 -abookl- ♀ (173 bytes) () 07/18/2014 postreply 13:08:53

• why? it takes you to another level. -sure- ♀ (0 bytes) () 07/18/2014 postreply 14:45:35

• My book 是為了應付日常 but 驚人 as well , so :) -走馬讀人- ♂ (0 bytes) () 07/18/2014 postreply 14:52:32

• That's a good point. -7grizzly- ♀ (0 bytes) () 07/18/2014 postreply 14:59:49

• so 驚人 that it becomes funny -whatha1- ♀ (0 bytes) () 07/18/2014 postreply 14:10:33

• Good point. Thanks! -~葉子~- ♀ (0 bytes) () 07/18/2014 postreply 21:48:56

• Haha, good point. -衝浪潛水員- ♂ (0 bytes) () 07/19/2014 postreply 00:08:03

• 很好的觀點，對漢語寫作同樣有意義。謝謝分享：） -南山鬆- ♀ (0 bytes) () 07/19/2014 postreply 07:28:49

• Thanks for sharing! -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 07/19/2014 postreply 17:52:56