歌德詩詞英譯中：《我想著你》 （I Think of You)

 

I Think of You

I think of you,
when I see the sun’s shimmer
Gleaming from the sea.
I think of you,
when the moon’s glimmer
Is reflected in the springs.

I see you,
when on the distant road
The dust rises,
In deep night,
when on the narrow bridge
The traveler trembles.

I hear you,
when with a dull roar
The wave surges.
In the quiet grove I often go to listen
When all is silent.

I am with you,
however far away you may be,
You are next to me!
The sun is setting,
soon the stars will shine upon me.
If only you were here!

每當太陽在海麵上輝煌照耀，我想著你；

每當月亮倒影在泉水中閃爍，我想著你；

我看著你，
每當在大路的盡頭有灰塵揚起，
每當深夜裏行者在窄橋上顫栗。


我聽著你，
每當大海掀起狂濤發出咆哮，
每當萬籟俱寂，我常去寂靜的林苑中凝聽。

我伴著你， 即使你在天涯海角，亦猶如在身邊！
太陽西沉， 繁星即將閃耀於我，願你就在這裏！

所有跟帖： 

• 好美的一首相思詩，譯得真好，配樂也動聽。 -紫君- ♀ (91 bytes) () 07/06/2014 postreply 10:56:12

• 謝謝誇獎，可惜我不會德語，希望根據英文的翻譯能貼近德語原意 -隨意- ♀ (122 bytes) () 07/06/2014 postreply 11:07:12

• 我也不懂德語，謝謝你提供的德英對照鏈接。 -紫君- ♀ (0 bytes) () 07/06/2014 postreply 11:20:17

• 譯得真好，相思的情懷彌漫在浪漫的鋼琴曲中。 -~葉子~- ♀ (0 bytes) () 07/06/2014 postreply 15:26:13

• 謝謝，覺得詩中被人如此想念的人一定非同凡響~~ -隨意- ♀ (0 bytes) () 07/06/2014 postreply 17:14:08

• Beautiful poem and translation (^.^) -京燕花園- ♀ (0 bytes) () 07/07/2014 postreply 12:19:12

• 請多批評指導~~ -隨意- ♀ (0 bytes) () 07/07/2014 postreply 21:03:20

• 深情動人，頂！ -南山鬆- ♀ (0 bytes) () 07/07/2014 postreply 19:00:15

• 謝留言，問好~~ -隨意- ♀ (0 bytes) () 07/07/2014 postreply 21:04:21