難道我們需要把《漢典》改一改？

釗說：“攥”一般是握住比手小、或者手指能夠環繞的東西，你可以攥一把錢、一塊石頭、一條鋤頭把，卻不可以攥一輛車、一棟樓、一座山崖。而且這裏用攥讓雄鷹顯得緊張、小氣，失掉了鐵爪踞巉岩，孤影近扶桑的氣勢。

回答：譯文是“他那如鉤的爪子攥在峭壁上”，是“攥在峭壁上”，不是“攥住峭壁”，注意“住”和“在”的區別。

釗說：“漣漪”多指湖塘的水波，較少指大海的波浪，不過用在這裏也許是不錯的選擇，把大海影射為湖塘，怒海騰細浪，匍匐下稱臣，形成對雄鷹的烘托。

回答：原文是“The wrinkled sea beneath him crawls”，詩人從佇立在高高的天空中雄鷹的眼光來描寫大海，所以用wrinkled，如果用改用roll, rush, sweep, surge等就俗了。譯文用“漣漪”或者用“漣波”是要刻畫出相等的形象，營造相等的空間感。如果“漣漪”隻能禁錮在池塘裏，那麽“天邊燃燒著紅霞”裏的“燃燒”是否隻能用在爐膛裏？  

 

釗說：水流有所歸才是“流淌”，江河流淌，湖塘不流淌，海浪的湧退不太適合稱為流淌。

回答：根據《漢典》，“流淌”就是“流動”的意思，沒有“流回去”的意思，按你的解釋，我們是不是建議把漢典這一款注解改一下？另外，“血流了下來”或者“血淌了下來”，難道流淌出來的血都能流或者淌回到身體裏去？我不知道你的地理知識如何，了解不了解江河的知識？小河的水流入江河，從不倒流；江河的水流入大海，從不倒流！按你的說法，我們是否也應該把名句“一江春水向東流”改成“一江春水向東和西流”？

 

所有跟帖： 

• 說東你扯西，打狗你攆雞。百川歸海，照你理解，河源在海。就改《漢典》吧。服了YOU。 -小釗- ♂ (0 bytes) () 05/30/2014 postreply 16:26:20