請教各位英語達人

我是新人，首先請多關照呀。

和一位好朋友商討  -- "儒雅"怎麽翻譯合適。urbane, urbanity 是不是貼切?

請大家指點....謝謝大家

所有跟帖： 

• Classic & elegant,sophisticated, gentle, scholarly... -京燕花園- ♀ (175 bytes) () 05/16/2014 postreply 18:33:01

• 謝謝指點 :D -虛席以待- ♀ (203 bytes) () 05/16/2014 postreply 18:39:49

• Sophisticated is a positive word,refined,elegant,taste of intell -京燕花園- ♀ (70 bytes) () 05/16/2014 postreply 19:18:05

• thank you....for explain it to me. -虛席以待- ♀ (0 bytes) () 05/16/2014 postreply 19:49:07

• 應根據句子來決定， 比如： -馬下人- ♂ (163 bytes) () 05/16/2014 postreply 19:08:25

• 背景是這樣的... -虛席以待- ♀ (163 bytes) () 05/16/2014 postreply 19:15:02

• 太感謝了，我真正學習了。請允許我常常來這裏提高自己 :D -虛席以待- ♀ (0 bytes) () 05/16/2014 postreply 19:48:18

• 回複：討論他彈鋼琴時的表現：he plays piano with great aplomb -馬下人- ♂ (37 bytes) () 05/16/2014 postreply 20:13:07

• 謝謝~ 我是因此大詞匯知道得太少， -虛席以待- ♀ (201 bytes) () 05/17/2014 postreply 07:15:21

• 跟著學習：） -南山鬆- ♀ (0 bytes) () 05/16/2014 postreply 19:21:39

• 哇噻，都是牛人。學習了。 -erandom- ♀ (0 bytes) () 05/16/2014 postreply 19:58:41