[春之聲活動]【俄羅斯經典歌曲】：紅莓花兒開

  

【俄羅斯經典歌曲】：紅莓花兒開 製帖/伴奏提供：10點 翻譯/翻唱：葉子   田野小河邊紅莓花兒開， 有一位少年真是我心愛。 可是我不能對他表白， 滿懷的心腹話兒沒法講出來！   他對這樁事情一點兒不知道， 少女為他思戀天天在心焦。 河邊紅莓花兒是已經凋謝了， 少女的思戀一點兒沒減少！   少女的思戀天天在增長， 我是一個姑娘怎麽對他講？ 沒有勇氣訴說，我盡在彷徨， 我的心上人兒自己去猜想！     Red Berries in Blossom   Red berries blossom beside a rural stream. I met a young guy and felled in love with him. But it's hard for me to say it out, All my affections were spoken without.   He knows nothing about my passion, I miss him daily under great tension. Red berries beside the stream have faded, My yearning for him hasn't degraded.   My passion for him is increasing daily, I am a lady and how could I tell him directly? No courage makes me feel at loss, My dear, please guess my deep feeling across!

所有跟帖： 

• 唱得好譯得好，帖子也漂亮。 -婉蕠- ♀ (0 bytes) () 05/14/2014 postreply 22:10:02

• 謝謝婉蕠！ 我很喜歡你貼得歌曲When I Fall In Love which matches this one well -~葉子~- ♀ (0 bytes) () 05/15/2014 postreply 14:15:20

• 謝謝小曼的鼓勵! 謝謝你的收藏! -~葉子~- ♀ (0 bytes) () 05/15/2014 postreply 14:16:29

• Thanks for posting this. Nice singing and translation. I enjoy -馬下人- ♂ (0 bytes) () 05/15/2014 postreply 08:09:55

• Thanks, MaXiaRen, for your compliment! -~葉子~- ♀ (0 bytes) () 05/15/2014 postreply 14:17:12

• 歡迎馬下人參與歌詞翻譯. -~葉子~- ♀ (0 bytes) () 05/15/2014 postreply 17:02:01

• 美唱美譯美圖韻味十足，單飛蜻蜓化為雙飛，奇妙，欣賞！ -沈漓- ♂ (0 bytes) () 05/15/2014 postreply 14:38:46

• 沈漓, 這首歌是不是聽起來很親切? 經典老歌, 百聽不厭啊. 謝謝鼓勵! -~葉子~- ♀ (0 bytes) () 05/15/2014 postreply 14:57:18

• 是啊，確是我們那個時代的歌，二百首中的經典，謝謝！ -沈漓- ♂ (0 bytes) () 05/15/2014 postreply 16:47:05

• 你要不要來個英文版的翻譯? 欣賞你的才華. -~葉子~- ♀ (0 bytes) () 05/15/2014 postreply 17:00:31

• 那你得先向大家介紹一下翻譯經驗，如這首歌就譯得太好了。 -沈漓- ♂ (0 bytes) () 05/16/2014 postreply 04:24:20

• 哈哈, 我要向你好好學習呢. 你的英文詩很美. -~葉子~- ♀ (0 bytes) () 05/16/2014 postreply 13:43:17

• 經典的歌，優美的唱！讚！ -南山鬆- ♀ (0 bytes) () 05/15/2014 postreply 17:53:52

• 謝謝鬆鬆的鼓勵! 祝你周末快樂! -~葉子~- ♀ (0 bytes) () 05/16/2014 postreply 13:43:48

• 親愛的葉子姐,讚經典好歌,等我和媽媽一起欣賞&#x266c&#x266c -京燕花園- ♀ (0 bytes) () 05/16/2014 postreply 13:08:25

• 美燕兒,你媽媽一定覺得這首歌很親切. 代問她老人家好! -~葉子~- ♀ (0 bytes) () 05/16/2014 postreply 13:44:50

• 媽媽可喜歡了她跟著您一起唱了.還點歌請葉子姐有空唱(^.^) -京燕花園- ♀ (53 bytes) () 05/16/2014 postreply 20:27:16

• 太好了，我有時間一定唱給你媽媽聽。先送一首老歌[山歌好比春江水]吧。 -~葉子~- ♀ (766 bytes) () 05/16/2014 postreply 22:12:21

• 葉子姐真貼心,唱得甜美悠揚,把鏈接給媽媽傳去聽了(^.^) -京燕花園- ♀ (0 bytes) () 05/16/2014 postreply 22:58:10

• 親愛的葉子姐這是媽媽的話：“謝謝葉子姑娘的紅莓花兒開,悅耳動聽沁人心肺。我念過俄語,多年不用都忘了 ,但對俄語歌有一種特殊的親情 -京燕花園- ♀ (195 bytes) () 05/17/2014 postreply 18:54:17