詞語的翻譯

來源: dontlikeit 於 2014-04-24 09:28:28 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (69 bytes)

”灑滿“這個詞怎麽翻譯好？
比如，月光灑滿了房間/大地

所有跟帖： 

• 同意小曼：） -南山鬆- ♀ 給 南山鬆 發送悄悄話 南山鬆 的博客首頁 (0 bytes) () 04/24/2014 postreply 18:18:50

• 回複：同意小曼：） -dontlikeit- ♀ 給 dontlikeit 發送悄悄話 dontlikeit 的博客首頁 (28 bytes) () 04/24/2014 postreply 21:44:56

• Light illuminates the surface but does not fill a volume. -馬下人- ♂ 給 馬下人 發送悄悄話 馬下人 的博客首頁 (2819 bytes) () 04/25/2014 postreply 13:36:39

• 回複：借馬下人君之言說說對Fill這個字的理解：　Fill給人一種質感和動感，比單純“照亮”更加給人一種聯想。 -馬下人- ♂ 給 馬下人 發送悄悄話 馬下人 的博客首頁 (449 bytes) () 04/25/2014 postreply 20:00:55

• A typo in above comment: emphasize instead of parenthesizes -馬下人- ♂ 給 馬下人 發送悄悄話 馬下人 的博客首頁 (40 bytes) () 04/25/2014 postreply 21:14:14

• Moonlight shines on earth. -~葉子~- ♀ 給 ~葉子~ 發送悄悄話 ~葉子~ 的博客首頁 (0 bytes) () 04/24/2014 postreply 22:18:59

• Pour? -衝浪潛水員- ♂ 給 衝浪潛水員 發送悄悄話 衝浪潛水員 的博客首頁 (0 bytes) () 04/25/2014 postreply 00:36:59

• 回複：詞語的翻譯 -馬下人- ♂ 給 馬下人 發送悄悄話 馬下人 的博客首頁 (319 bytes) () 04/25/2014 postreply 06:53:18

• fill -zhuzhuhamster- ♀ 給 zhuzhuhamster 發送悄悄話 zhuzhuhamster 的博客首頁 (0 bytes) () 04/25/2014 postreply 13:00:28

• 1. fill. 2. pour. 2. stream (傾瀉) -midnightblue- ♀ 給 midnightblue 發送悄悄話 (0 bytes) () 04/25/2014 postreply 13:49:26

請您先登陸，再發跟帖！