關於《再別康橋》的寫作背景：康橋，現在通譯為“劍橋”，即英國劍橋大學的簡稱。該校創立於1209年，由數十個學院組成。1921年至次年，徐誌摩在那學習，寫了《康橋再會吧》。1925年去歐洲漫遊後，作《我所知道的康橋》。1928年，再次出遊日、美、英等國，11月寫下《再別康橋》。
原版：
再別康橋
輕輕的我走了，正如我輕輕的來； 我輕輕的招手，作別西天的雲彩。
那河畔的金柳，是夕陽中的新娘； 波光裏的豔影，在我的心頭蕩漾。
軟泥上的青荇，油油的在水底招搖； 在康河的柔波裏，我甘心做一條水草！
那榆蔭下的一潭，不是清泉，是天上虹； 揉碎在浮藻間，沉澱著彩虹似的夢。 尋夢?
撐一支長篙，向青草更青處漫溯； 滿載一船星輝，在星輝斑斕裏放歌。
但我不能放歌，悄悄是別離的笙簫； 夏蟲也為我沉默，沉默是今晚的康橋！
悄悄的我走了，正如我悄悄的來； 我揮一揮衣袖，不帶走一片雲彩。
1928.11.6
方言版：
我輕輕地擺擺手，作別西半拉天兒的雲彩。
那河套邊黃鶯鶯的柳條，是傍黑兒日頭中的新娘；
波光裏那晃眼的水影兒，在我的心裏直顫乎。
爛泥頂上綠色的水草，不緊不慢地在水底下來回晃悠；
在康河青幽幽的水裏頭，我甘心當一把蒿子！
那榆錢樹陰涼下的一彎子水，不是河溝子，是天上的彩霞；
揉了個細碎細碎，在浮藻那，沉澱著，就好比彩虹釀式兒的夢。
尋夢？撐一骨碌長竹竿子，向比一般的青草還更雀綠的地方，慢慢地固雍過去；
裝著流滿一船的星輝，在滿天星星的黑天裏，嗷嗷兩嗓子。
但我不能嗷嗷，悄悄，是家去的笙簫；
咪咪嘎也因為我，不放聲了，不放聲，才是這宿的康橋！
悄麽悄的，我要走家去了，就好比我悄麽悄的曲溜過來一樣；
我撲了撲了衣服袖子，不帶走一星半點的雲彩。
2。大連話版再別康橋升級版————莊河話版再別康橋
3。東北話版
鳥悄兒的我走了，正如我蔫巴的來；
我得了八嗖的招手，磨嘰西天的雲彩。
那泡子邊的金柳，是夕陽中的媳婦兒；
波光裏的倩磴兒，在我的心頭汩湧。
埋了巴汰的青幸，油了巴嘰的在水底賽臉；
在康河的旮旯裏，我甘心做一把蒿子。
那榆蔭下的一座，不是蘑菇，是個貓樓；
揉希碎在浮躁間，沉澱著賊拉彩虹的夢。
嘎哈啊？劃拉一把笤帚疙瘩，向青菜賊青那嘎的漫溯；
整一兜子星輝，在星輝斑斕裏嗷嘮兩嗓子。
但我不能嗷嘮，悄悄是滾犢子的笙簫；
撲勒蛾子也為我蔫兒了，蔫兒了是這宿兒的康橋！
我傻了巴嘰地走了，正如我飆的呼的來；
我得瑟得瑟衣袖，不帶走一嘎達雲彩 。
4。天津話版
5。方言朗誦
6 。蘇州話版
我靜靜雞散水，就好似我靜靜雞咁踩來；
我靜靜雞YAP手，同Ｄ雲講聲：“係咁先啦，喂！”
河邊嗰Ｄ金柳，好似新娘喺河邊曬太陽；
反映喺水上麵個靚樣，喺我個心度浮下浮下咁樣。
……
但我唔可以唱Ｋ，講拜拜嗰支笛衰咗；
熱天嘅昆蟲都為我收聲，劍橋今晚真係啞咗！
我靜靜雞散水，就好似我靜靜雞咁踩來；
我拍拍籮柚，一舊雲都唔拎，嫌重得滯。
8。四川話版
輕飄飄地我梭起走囉，就好比我輕飄飄地梭起來；
我輕飄飄地甩一下手杆，離開囉西邊那堆雲坨坨兒。
那河溝頭黃呼呼的柳樹，是太陽落山時候的新媳婦兒。
水花花兒頭的乖影子，在我胸口裏麵拽(zhuai)來拽去。
稀泥巴高頭的野蔥蔥，油膩膩的在河底下瘋叉叉地板（搖的意思）；
在康河耙(pa)融融的水泡兒裏麵，我巴不得是一堆綠青苔。
在榆樹陰涼地方的濕窩窩，不是從泥沙沙頭浸出來的清水；
是天上邊彩虹，捏爛囉滾進爛草堆，埋起來的五顏六色的夢。
到處睃（suo）？拿一根長竹竿，朝比綠葉子還綠的地方亂捅；
裝滿一木船星星兒的光亮，在明晃晃的壩壩頭幹吼。
不過我不能夠幹吼，悄悄梭起走才是散夥的喇叭調子。
屎殼郎也在旁邊大氣都不敢出，不開腔就是今天半夜的康橋。
輕飄飄地我梭起走嘍，就好比我輕飄飄地梭起來；
我把袖子挽得邦緊，不拿跑一丁點兒雲坨坨兒。
9。河南話版
慢摸兒的俺跑了，就象俺慢摸兒的來；
俺較起兒的晃晃手，離開西板兒的雲彩。
乖乖你看河膀的金柳，是後晚黑兒中的新媳婦兒；
水波紋兒裏有恁多花裏胡哨，讓我的心癢不及溜的。
臭腥泥上的狼尾（yi）巴蒿，光溜溜的在水底啊（dia）招搖；
在康河的軟水圈子裏，俺喜歡當一把水閘草
那樹涼意兒下的一窩兒，我的哥不是清泉，是頂上虹
搓碎在水閘草裏麵，沉澱著花裏胡哨的夢。
找夢？拿一根長棍子，向黑青黑青的閘草裏亂攪，
俺整滿一大船星輝，在花裏胡哨裏胡吼
媽呀俺不敢胡吼慢摸兒是跑了的調兒；
湊豬兒也為我憋氣兒，憋氣兒是今兒後晚黑兒的康橋！
慢摸兒的我跑了，就象俺慢摸兒的來；
俺較起兒的晃晃手，不拿走一嘎蛋兒雲彩。
10。上海話版
阿拉縮手縮腳額走了，就像阿拉縮手縮腳額來了；
做一記招差頭的姿色，還麽看到西麵額雲跟阿拉一道跑。
湖浜邊朗相額柳樹，是壺比捏太陽額嘎子婆；
浪頭裏相額影子，來了阿拉肚皮裏搗糨糊。
拉烏泥高頭額兩根蔥，賊特嘻嘻額來了湖浜底壺頭澎嚓嚓。
來了個條叫糨糊額浪頭裏，阿拉西心踏地額行願做一根蔥。
來了唉麵的樹下頭額央溝桶裏相，伐是老清爽額水，是天高頭落下來額伐曉得啥麽事，
又跟唉內根蔥搞了一道了，還老開心額來了做賊特嘻嘻額忙。
搞忙辦羊摸摸？
撐根竹頭吧，順老根額蔥往上頭爬，
娘依拉數數太陽啊好額，等了星星下頭做超女啊，
比過阿拉伐好唱額（一唱就跌身價了）。
還是賊頭骨鬧額剛拜拜，這曬界要幫阿拉保持低調，
一本正經熬到今朝芽到額康橋！
阿拉縮手縮腳額走了，就像阿拉縮手縮腳額來了；
做一記招差頭的姿色，還麽看到雲跟阿拉一道跑。
11。雲南方言版
輕輕泥，我走了，就嗆我輕輕泥來；
我輕輕泥招哈手，作別西天阿些雲彩。
阿河坎坎上泥金柳，是夕陽中泥新媳婦；
波光裏頭泥花腳烏龜，在我心裏頭攪來攪氣。
軟泥巴上的草聾聾，油油的在水底峽招搖；
呆康河的柔波裏頭，我管甘心做根水草！
榆蔭下泥阿一潭，根本就不算是清泉，
是天上杠搓融呆浮藻頭，沉澱幾嗆杠浪凱泥夢。
找夢？阿就撐支長篙，往青草更青泥地方殺撒，
裝幾滿船的星仔，呆星仔放光泥卡卡裏頭，安逸泥吼幾句！
但是我不能亂吼撒，悄悄咪咪是別離泥笙簫；
夏蟲為了我，也高矮不吭聲，點聲音都沒得，字就是今天晚些家的康橋。
悄悄咪咪泥，我走了，就嗆我悄悄咪咪泥來；
我舞了一哈衣袖，不帶走一片雲彩。
12。陝北方言版
悄迷各觸眼的我走了，就像我悄迷各處的來，
活抖活抖鵝兒袖袖，不提溜走一疙瘩雲彩。
水跟底的草草啊，各揪在那兒悄悄間活顫。
陣兒我揍站在這達爛，你敢把老子闖給（降調）哈？
表（降調）看你長的高浪，
你這個疙跑把老子惹火了看老子拿上一疙打磚疙蛋把你花紅腦子倒出來張
你走在黑天打動的大該上，穿著忽行打扇的破布散子，
代著偏流打掛的惡水帽子，你突鼻囊嗓的，還把你能的。
你道忘藍!那天你暫再土個但上看欣鑫~一個淡下起了親盆大魚!
你召了忙藍!一火跑開藍!一個淡把你擦倒藍!
一獲把你楚成個泥個蛋!把我失笑的來來!
13。內蒙古方言版
悄迷各戳的俄走蘭，就還俄悄迷各戳的來；
俄慢慢的擺手，告別西半兒的雲彩
乃河半半的金柳呀，是黑漲來的新媳婦兒
忽閃的水（和兒）的倒影，在俄的心裏頭忽飄
軟忽踏踏的青草草，各揪在那輕輕的活顫
在康河的水波（和兒），俄就想當一回青草草
乃樹蔭涼涼的一糊灘，不是清水水
是天上彩虹捏爛在浮草（和兒），積攢著彩虹一樣兒的夢
行夢？
拄一個截長棍棍，朝綠草草更綠的地方擴散
片片沿沿的一船星宿，在星宿閃動（和兒）狂嚎
可是俄不能狂嚎，悄迷各戳是離開的信號
夏蟲也為了俄不做聲，不做聲是今兒黑夜的康橋
悄迷各戳的俄走蘭，就還俄悄迷各戳的來
俄忽抖忽抖衣袖袖，不提溜走一片雲彩
14。濟南方言版
悄沒聲的俺走了，正如俺悄沒聲的來。
俺甩拉甩拉小手，作別西天的雲彩。
大明湖畔的垂柳，是夕陽下的閨女。
那水上的忽閃，在俺的心頭蕩漾。
土坷垃上的水草，左右的在水底晃悠。
在趵突泉的波濤裏，俺情願做一條水草。
那柳樹下的一潭，不是黑虎泉，使五龍潭！
揉碎在浮藻間，沉澱著彩虹似的事。
找事？俺掄起了長篙。向小草更青的地方咕噸。
滿載一船星輝，在星輝斑斕裏狼嚎。
但是俺不能狼嚎，悄沒聲地，是別離的笙簫。
蛐蛐也為俺沉默，沉默是今晚的天橋！
悄沒聲的俺走了，正如俺悄沒聲的來。
俺甩拉甩拉袖子，不帶走一片雲彩。
15。杭州話版
輕輕交，我走掉的類，就同道我輕輕交來
我輕輕霍霍手，同西天滴雲彩窩再會
咯河港兒傍邊個柳條，毛象晚快邊個新娘子
浪花兒裏頭毛讚個影子，來動我心裏頭戳來戳起
爛汙泥高頭個青荇，油花兒一樣來水裏飄來蕩起
登了康河的浪花兒裏廂，我毛情願做一光水草！
那榆樹陰涼蓬兒下底的汪氹，不是虎跑噶清個泉水
是天上廂個彩虹摜啪了水葫蘆裏，積了泡彩虹色個個夢
想琴夢?撐一光長浪杆，朝比青草瓦要青個地方劃古起
滿滿一船兒個星輝，來動閃閃星光裏頭挖裏挖拉個唱歌兒
但我不好毛高聲個唱歌兒，悶聲不響是走外個笙蕭
六月裏的蟲兒阿為了我不響，不響就是跟朝晚上個康橋
輕輕交，我走掉的類，就同頭毛我輕輕交來
我輕輕揮揮手，一片雲彩都不帶了走
16。武漢話版
冒做聲我就車了，先前我也是冒打招呼就來了
我稍微招了哈子手，和西邊天上的雲告別了
河邊的金柳，是太陽要落土那個時候的新姑娘
水裏照得見新姑娘長得很清爽，害得我瞎想
……
但我不能瞎昂，偷偷是離別的鑼鼓家業
熱天的蛐蛐也為了我而冒叫了，悶到是今天夜裏的劍橋
偷偷的我車了，和我偷偷的來一個樣
我甩了哈袖子，硬是冒帶走一點雲
17。西安話版
輕輕的我走了， 悄悄地餓奏咧（走了），
正如我輕輕的來； 奏像餓悄悄地來；
我輕輕的招手， 餓悄悄地甩一哈（下）袖子，
作別西天的雲彩。 奏咧，西天的雲彩。
那河畔的金柳， 河邊沃（那）金柳，
是夕陽中的新娘； 斯（是）夕陽裏沃新娘，
波光裏的豔影， 匪（水）裏麵沃影子，
在我的心頭蕩漾。 木亂在餓的心裏。
軟泥上的青荇， 稀泥上沃荇菜，
油油的在水底招搖； 油油地在匪底晃蕩；
在康河的柔波裏， 在康河沃匪上，
我甘心做一條水草！ 餓奏要做一根匪草！
那榆蔭下的一潭， 榆負（樹）底哈沃一泡匪，
不是清泉， 不斯清匪，
是天上虹； 斯天上沃虹；
揉碎在浮藻間， 揉碎在浮藻裏，
沉澱著彩虹似的夢。 落哈些彩虹夢。
尋夢？撐一支長篙， 釁（尋）個夢，肘一根長蒿，
向青草更青處漫溯； 朝最青沃奏，
滿載一船星輝， 摟哈一船的星光，
在星輝斑斕裏放歌。 讓星星閃著，栽（咱）吼秦腔。
但我不能放歌， 奏斯餓不能吼，
悄悄是別離的笙簫； 悄悄地撇了笙簫，
夏蟲也為我沉默， 蟲蟲哈（嚇）的不敢念川（說話），
沉默是今晚的康橋！ 悄悄地，奏斯今兒的康橋！
悄悄的我走了， 悄悄地餓奏咧，
正如我悄悄的來； 奏像餓悄悄地來；
我揮一揮衣袖， 餓悄悄地甩一哈袖子，
不帶走一片雲彩。 奏咧，西天的雲彩。
18。唐山土語
蔫兒了吧唧低我走咧，鄒跟我蔫兒了吧唧的來低似的
我蔫兒了吧唧低晃了晃了手，跟西邊兒低雲擦誒說：我走咧 河沿兒上低金色(shai)兒低柳樹，
是日頭下低新媳婦兒， 水影裏頭低影兒，
得（dei）我低心生晃了。 滋泥生低水草，
油了吧唧低得（dei）水地下晃了， 得（dei）康河低柔波了，
我惦著當一根水草 榆樹底下低那（nei）嘎得兒，不是啥幹淨水，
是天生低彩虹柔波碎咧得（dei）水草當間兒，沉下跟彩虹一樣兒低夢。
學麽夢？找一個長杆兒，往比青草更青地地方兒溜的。
正一船星星光，得（dei）星星光裏唱歌。
鄒是我不行唱歌，悄巴潛兒地是走人的笙簫。
六月兒地蟲子也不叫列，悄巴潛兒地是跟兒後生低康橋。
蔫兒了吧唧低我走咧，鄒跟我蔫兒了吧唧的來低似的
我晃了晃了襖袖子，一點雲彩（cei）也不帶著走
19。南京話版
輕輕的老子竄得嘮，就好象老子不吱聲的哧過來，
老子晃悠晃悠的招招手，跟天西邊的雲說拜拜，
河西邊的金色的楊柳，是老子家的盼西，
波光裏頭那個騷比比的背影，撩的老子心裏頭直癢，
茬在爛泥巴裏頭的毛草，淹到水裏頭搖頭晃腦啊啊嗚嗚的。
泡在康橋下頭的水裏頭，老子狠不得當根草算嘮。
樹底下那一撲拉子不是什麽泉水，是把彩虹日爛塞在浮萍中間，
劃水下來的是花花綠綠烏七八糟的夢？找夢啊是的啊？
抱根竹竿兒，往草棵子裏頭殺過去，
塞了一船光亮，老子想唱歌但是又來尿了，
不放悶屁的是笛子蕭說再見，連夏天的蟲子也不敢跟老子比古，
今晚康橋有點兒小鬱悶，輕輕的老子竄得咯，
就好象老子不吱聲的呲過來，我揮一揮我的老頭衫，
連片天上的雲都不造枝。
20。常州話版
輕輕叫鵝走列，就象鵝輕輕叫來。
鵝輕輕叫招手，告西天的雲彩說再會。
夠格河邊釀格金老格柳樹，是夕陽中的新娘仄。
波光裏頭格影仄，勒鵝心釀蕩漾，
爛泥釀格青泥苔，油光光各老，
勒了水底勒招搖；勒康河的水波裏鄉，
我甘心做一條水草。
夠格榆樹樹蔭底下格一個潭潭頭不是清泉，
是天釀彩虹被別人家弄碎仄放勒浮藻當中，
沉澱著彩虹你老格夢。
尋夢？撐一根竹篙。
忙青草更青格地方漫溯，滿載一船格星輝，
勒星輝斑斕裏鄉放歌，但是鵝不能夠放歌，
悄悄是離別格笙簫，夏蟲也為鵝沉默，
沉默是今朝夜頭格康橋。
悄悄格鵝走列，就象鵝悄悄格來格列，
鵝揮一揮衣袖管，弗帶走一片雲彩。
21。思南方言版
輕輕泥，我走了，就嗆我輕輕泥來；
我輕輕泥招哈手，作別西天阿些雲彩。
阿河坎坎上泥金柳，是夕陽中泥新媳婦；
波光裏頭泥花腳烏龜，在我心裏頭攪來攪氣。
軟泥巴上的草聾聾，油油的在水底峽招搖；
呆康河的柔波裏頭，我管甘心做根水草！
榆蔭下泥阿一潭，根本就不算是清泉，
是天上杠搓融呆浮藻頭，沉澱幾嗆杠浪凱泥夢。
找夢？阿就撐支長篙，往青草更青泥地方殺撒，
裝幾滿船的星仔，呆星仔放光泥卡卡裏頭，安逸泥吼幾句！
但是我不能亂吼撒，悄悄咪咪是別離泥笙簫；
夏蟲為了我，也高矮不吭聲，點聲音都沒得，字就是今天晚些家的康橋。
悄悄咪咪泥，我走了，就嗆我悄悄咪咪泥來；
我舞了一哈衣袖，不帶走一片雲彩。
22。河北方言版
啞咪悄聲哩俺走咧，啞咪悄聲哩俺又來咧；
俺晃著膀子招咧招手，跟天上的雲彩說古德白。
河堤上栽哩柳樹，好像是才娶的新媳婦兒；
樹影在河哩動啊動，弄哩俺心裏癢癢咕抓哩。
河水底下哩榨草，跟著河水一漂一漂哩；
要是康河水流老是這麽平緩，俺都想變成這河裏哩榨草。
那老歪脖榆樹下哩水坑，水不清亮，是把下雨後出哩象；
掰碎後扔到綠膜棱子上，沉澱著作夢娶媳婦的夢。
四處踅摸，拿一根竹竿子，哪價榨草多就往哪開；
載著一船星星，賴月亮地底下唱歌。
不過俺還是不能唱歌，不許出聲是古德白家哩鑼鼓；
蛐蛐、螞蚱也都不叫喚咧，一點聲響都沒有，這就是今個黑價哩康橋。
啞咪悄聲哩俺走咧，啞咪悄聲哩俺又來咧；
抖摟抖摟衣裳袖子，連一塊雲彩俺都沒有帶走。
23。運城版
輕輕哩俺走藍，就像俺輕輕哩來啊是哩；
俺輕輕哩擺擺手兒，西天啊哩雲彩，俺走藍！
那河邊啊哩金柳兒，是快落（lao）下山日頭哩媳婦兒。
河溝裏的（di）影兒，在俺心裏晃蕩。
稀泥上邊兒哩青荇，油忽忽哩在水底啊亂晃。
在康河溝裏，俺願意變成一棵水草兒。
在榆樹涼裏呢水坑兒， 不是泉，是天啊哩彩虹。
弄(neng)碎在綠木楞裏邊兒，裝哦那彩虹啊是哩夢。
找夢朗？支起來一根長竹杆兒，往呢比綠草還綠哩草裏邊淌。
裝滿老一船星星兒，在星星光裏邊兒唱歌兒。
不粘，俺不能唱歌，一聲不念哩是走啊是哩笙給簫。
夏天哩呢蟲兒也不念哩藍，就像呢康橋一樣兒不說話兒。
俺走藍，就像俺一念不聲兒哩來啊是哩。
俺布曬布曬襖袖，莫帶啊走一片兒雲彩。
24。赤峰方言版
壓麽巧動兒地，我走了，就哄我先前兒似的悄鳥兒地來。
我嗆麽聲兒地晃晃胳白，哄西班兒的雲骨朵分開。
那泡子邊兒的金柳兒啊，是末老爺兒前兒的新媳範兒。
水影影兒裏的倩磴樣兒，在我地心窩子這孩兒逛蕩。
埋了巴汰兒的青荇，油的呼兒地在水裏得瑟。
在老河的水影影兒裏，我就樂意當根兒水草兒。
榆樹陰涼兒底下那坑子水，那可不是泉眼兒啊，那是天上地彩虹，
搓麽碎嘍，葛嘞到水草兒裏，澄興澄興，就跟揍了個夢兒似的。
嘎哈啊？還卜欏個挺老長地拔棍子，朝著那草甸子賊青那嘎噠撒麽撒麽；
整一兜子星星不點地亮光兒，就擱那星星不點地亮光兒裏嗷嘮兩嗓子。
但我不能嗷嘮，嗆麽聲兒地，是滾犢子的笙簫；
撲勒蛾子也吱為我蔫兒了，蔫兒巴唧兒地，就是今兒麽哄上的康橋！
我傻了巴嘰地走了，就哄我先前兒飆的呼的來；
我抖摟抖摟惱袖子，可沒穴麽走一箍噠雲彩。
25。冀東地區老太方言版（樂亭昌黎灤縣）
一點一點地我走倆兒啊，就跟我一點一點地來是地
我偷偷摸摸地晃楞手，我走了啊，西天地雲猜兒
內個河邊上地柳樹，是日頭落西時候地小新媳婦啊
內個波光裏地提奧地野野兒，在我心裏頭不停地動哏
可我大聲唱歌了不中，偷偷摸摸是我走了地音樂
蛐蛐和螞子都因為我不說話咧，不說話奏是我今兒黑街的橋啊
偷偷摸摸地我走咧啊，奏跟我偷偷摸摸地來是地啊
我晃楞晃楞袖子，哪個雲猜兒我都留地這兒黑啊
英語版：
Very quietly I take my leave
As quietly as I came here；
Quietly I wave good-bye
To the rosy clouds in the western sky。
The golden willows by the riverside
Are young brides in the setting sun；
Their reflections on the shimmering waves
Always linger in the depth of my heart。
The floating heart growing in the sludge
Sways leisurely under the water；
In the gentle waves of Cambridge
I would be a water plant!
That pool under the shade of elm trees
Holds not water but the rainbow from the sky；
Shattered to pieces among the duck weeds
Is the sediment of a rainbow-like dream?
To seek a dream?
Just to pole a boat upstream
To where the green grass is more verdant；
Or to have the boat fully loaded with starlight
And sing aloud in the splendor of starlight。
But I cannot sing aloud
Quietness is my farewell music；
Even summer insects keep silence for me
Silent is Cambridge tonight!
Very quietly I take my leave
As quietly as I came here；
Gently I flick my sleeves
Not even a wisp of cloud will I bring away
更多我的博客文章>>>
