《月亮代表我的心》 英譯：馬下人/製帖：林貝卡/中英翻唱：葉子

 

 

 

歌曲：月亮代表我的心 演唱：葉子 英譯：馬下人（請點擊閱讀） 你問我愛你有多深 我愛你有幾分 我的情不移我的愛不變 月亮代表我的心 輕輕的一個吻 已經打動我的心 深深的一段情 教我思念到如今 你問我愛你有多深 我愛你有幾分 你去想一想你去看一看 月亮代表我的心 Song: The Moon Shines on My Heart Translator: Maxiaren Artist: Leaf You've asked how deep I loved you, How much I missed you? My love is dear, My love is clear, The moon shines on my heart. You've asked how deep I loved you, How much I missed you? My heart is true, My heart is loyal, The moon shines on my heart. So gentle a kiss it was, Already touched my soul, So briefly we were together, The sweetness lingering forever. You've asked how deep I loved you, How much I missed you? You'll know when you think, you'll know when you look, The moon shines on my heart. Rebecca Lin 2014 Spring In USA

 

月亮代表我的心歌詞   原唱：鄧麗君 翻唱：葉子 英譯：馬下人 你問我愛你有多深， 我愛你有幾分？ 我的情也真，我的愛也真，月亮代表我的心。 你問我愛你有多深，我愛你有幾分？ 我的情不移，我的愛不變，月亮代表我的心。 輕輕的一個吻， 已經打動我的心， 深深的一段情， 教我思念到如今。 你問我愛你有多深，我愛你有幾分？ 你去想一想，你去看一看， 月亮代表我的心。 The Moon Shines on My Heart You've asked how deep I loved you, How much I missed you? My love is dear, My love is clear, The moon shines on my heart. You've asked how deep I loved you, How much I missed you? My heart is true, My heart is loyal, The moon shines on my heart. So gentle a kiss it was, Already touched my soul, So briefly we were together, The sweetness lingering forever. You've asked how deep I loved you, How much I missed you? You'll know when you think, you'll know when you look, The moon shines on my heart     製帖：林貝卡

 

 

  
中文版翻唱

 

 

歌曲鏈接 

 

 

 

 

英文版翻唱 

 

 

歌曲鏈接


 

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 帖子優雅,譯文貼切,悠揚深情的演唱(^.^) -京燕花園- ♀ (0 bytes) () 03/26/2014 postreply 10:42:46

• 這是集體智慧的結晶。謝謝燕兒的支持和鼓勵！ -~葉子~- ♀ (0 bytes) () 03/26/2014 postreply 11:25:24

• 月亮 vs.代表 leaf's heart -走馬讀人- ♂ (0 bytes) () 03/26/2014 postreply 10:52:20

• haha, you know it. 祝賀你的書籍出版！ -~葉子~- ♀ (0 bytes) () 03/26/2014 postreply 11:28:41

• 回複：《月亮代表我的心》 英譯：馬下人/製帖：林貝卡/中英翻唱：葉子 -馬下人- ♂ (110 bytes) () 03/26/2014 postreply 11:16:05

• 我很高興你喜歡這個作品。歡迎你常來灌水和交流。 -~葉子~- ♀ (0 bytes) () 03/26/2014 postreply 11:30:30

• 謝謝貝卡的製帖！兩個我都非常喜歡，都留下了。 -~葉子~- ♀ (0 bytes) () 03/26/2014 postreply 11:55:36

• 唱的動聽，譯得精彩，謝謝分享，並祝大家春天快樂。 -林貝卡- ♀ (0 bytes) () 03/26/2014 postreply 18:09:37

• 謝謝親愛的貝卡妹妹的精美製帖！兩版我都喜歡，全收藏了。 祝你春天快樂！ 美好的歌聲永遠伴隨著你。 -~葉子~- ♀ (613 bytes) () 03/26/2014 postreply 21:51:19

• Bravo! Great performance from all involved! -衝浪潛水員- ♂ (0 bytes) () 03/27/2014 postreply 02:37:10

• 這是集體的智慧．謝謝衝潛的鼓勵！周末快樂！ -~葉子~- ♀ (0 bytes) () 03/28/2014 postreply 13:26:49

• 圖雅歌美翻譯有才，仰視你們。 -尼斯- ♀ (0 bytes) () 03/28/2014 postreply 07:55:15

• 親，歡迎你來發帖灌水．周末快樂！ -~葉子~- ♀ (0 bytes) () 03/28/2014 postreply 13:27:35

• 你們這裏辦的好紅火啊，都是人才。祝你們周末愉快！ -尼斯- ♀ (0 bytes) () 03/28/2014 postreply 14:03:36

• 斯斯，你是我敬佩的人才啊．歡迎你常來美壇． -~葉子~- ♀ (0 bytes) () 03/28/2014 postreply 14:32:14

• 瓦,看到兩位熱心姐姐,團抱團抱(^_^*) -京燕花園- ♀ (0 bytes) () 03/29/2014 postreply 15:21:42

• 頂美貼美唱！ -南山鬆- ♀ (0 bytes) () 03/31/2014 postreply 17:01:48