回複：翻譯《月亮代表我的心》歌詞

來源: 環繞自然於 2014-03-25 13:55:39 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (1497 bytes)

本文內容已被 [ 環繞自然 ] 在 2014-04-01 11:55:49 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

回答: 翻譯《月亮代表我的心》歌詞由馬下人於 2014-03-24 20:03:41

Good job! This romantic song is so deeply rooted in the Chinese culture; it is very far removed from the American way of love song expression. This song epitomizes the deep culture divide between the traditional Chinese and American expression of amorous peotry. Thus, any attempt to translate this song into English is a tremendous challenge by itself.

Now, let us look at some examples with options as follows:

"你問我愛你有多深", and the translation in this post: "You've asked how deep I loved you". Here are some options to ponder:

In America, when I want to say 我愛你有多深?, I would say: "How much do I love you?". The key difference is "how much" vs. "how deep" when it comes to expressing love in English.

Another gentle comment is about the use of "moon shines". In American culture, moonshine is often connected to something wimpy; it is not very romantic at all. While traditional Chinese culture considers the moon as a symbol of romance and love, we must be careful when it comes to using "moon shines on something" to express love. Because for American ladies, it is wimpy, rather than romantic.

I shall go no further and stop right here, before I get into deep trouble. For those who disagree with me, please just ignore my comment.