中英翻譯：這些英文千萬別不懂裝懂

轉載：這些英文千萬別不懂裝懂

 

◆Lover 情人（不是：愛人）
◆Sporting house 妓院（不是：體育室）
◆Dead  president 美鈔（不是：死了的總統）
◆Service station 加油站（不是：服務站）
◆Rest room  廁所（不是：休息室）
◆Bu*****oy 餐館勤雜工（不是：公汽售票員）
◆Dry goods <美>紡織品  <英>穀物（不是：幹貨）
◆Heart man 換心人（不是：有心人）
◆Tea shop  茶館；小吃店（不是：茶葉店）
◆Senior citizen 老年人（不是：高級公民）

◆Wash one’s hands  上廁所（不是：洗手）
◆A busy body 愛管閑事的人（不是：忙人）
◆A black sheep 害群之馬（不是：一隻黑羊）
◆Be  taken in 受騙，上當（不是：被接納）
◆Pull *****’s leg 開玩笑（不是：拖後腿）
◆African American  美國黑人（不是：非洲美國人）
◆Eat one’s words 收回前言，改正錯話（不是：食言）
◆Mad doctor  精神病科醫生（不是：發瘋的醫生）
◆Eleventh hour 最後時刻（不是：十一點）
◆Personal remark  人身攻擊（並非個人評論）

 

◆Sweet water 淡水（不是：糖水或者甜水）
◆Confidence man  騙子（不是：信得過的人）
◆Criminal lawyer 刑事律師（不是：犯罪的律師）
◆Dressing room  化妝室（不是：試衣間或者更衣室）
◆Horse sense 常識（不是：馬的感覺）
◆Capital idea  好主意（不是：資本主義思想）
◆Familiar talk 庸俗的交談（不是：熟悉的談話）
◆Black tea紅茶  (不是：黑茶）
◆Green hand 新手 （不是：綠手）
◆Have a fit 勃然大怒（不是：試穿）

◆Black art  妖術（不是：黑色藝術）
◆White coal （作動力來源用的）水
◆Chinese dragon 麒麟（不是：中國龍）
◆Red tape  官僚習氣（不是：紅色帶子）
◆China policy 對華政策（不是：中華政策）
◆White man  忠實可靠的人（不是：皮膚白色的人）
◆Black stranger 完全陌生的人(不是：陌生的黑人)
◆Eat ones words  收回前言（不是：食言）
◆An apple of love 西紅柿（不是：愛情之果）
◆Handwriting on the wall  不祥之兆（不是：大字報）

 

◆Bring down the house 博得滿堂喝彩（不是：推倒房子）
◆Blind  date（由第三者安排的）男女初次見麵（並非盲目的約會或者是瞎
約會）
◆Roadside business  汽車飯店；汽車旅館；汽車影院（不是：路邊店 ）
◆American Dream 美國的生活方式，美國人的自由民主觀念（不是：美國夢）
◆Yellow  book 黃皮書（法國政府報告書，以黃紙為封，不是：黃色書籍）
◆Blue stocking 女學者，女才子（不是：藍色長筒襪）
◆American  beauty 一種玫瑰，名叫美麗動人（不是：美國美女）
◆English disease 軟骨病（不是：英國病）
◆Indian summer  愉快寧靜的晚年（不是：印度的夏日）
◆Greek gift 害人的禮品（不是：希臘的禮物）

◆Spanish athlete  吹牛的人（不是：西班牙的運動員）
◆French chalk 滑石粉（不是：法國粉筆）
◆In ones birthday suit  赤身裸體（不是：穿著生日禮服）
◆Make ones hair stand on end 令人毛骨悚然，恐懼（不是：令人發指，氣憤）
◆Think  a great deal of oneself 高看或者看重自己（不是：為自己想的很多）
◆Pull up ones socks  鼓起勇氣（不是：提上襪子）
◆Have the heart to do 用於否定句，忍心做（不是：有心做或者有意做）
◆What a shame  多可惜，真遺憾（不是：多可恥）
◆You don’t say 是嗎？（不是：你別說）
◆You can say that again  說的好（不是：你別說）
◆I haven’t slept better 我睡得很好（不是：我從未睡好過）

 

 

所有跟帖： 

• Those are hilarious ! Thanks for sharing, sis leaf(^.^) -京燕花園- ♀ (0 bytes) () 03/06/2014 postreply 14:42:19

• It is important to know the difference. Isn't it? -~葉子~- ♀ (0 bytes) () 03/06/2014 postreply 17:06:03

• Thanks for sharing! -好學又好問- ♀ (0 bytes) () 03/06/2014 postreply 15:57:03

• You are welcome, dear sister. -~葉子~- ♀ (0 bytes) () 03/06/2014 postreply 17:08:14

• Dead president or dead Chair -走馬讀人- ♂ (0 bytes) () 03/06/2014 postreply 16:27:16

• haha, now you know it. -~葉子~- ♀ (0 bytes) () 03/06/2014 postreply 17:07:31

• 看來是不能看詞生義，比如：Greek gift等。 -斯葭- ♀ (0 bytes) () 03/06/2014 postreply 21:12:09

• That is so true. Have a wonderful weekend to you, dear sister. -~葉子~- ♀ (0 bytes) () 03/07/2014 postreply 17:01:17

• Learned but some entries deserve scrutiny -馬下人- ♂ (5258 bytes) () 03/06/2014 postreply 21:18:52

• Have a nice weekend, sister Sportwoman! -~葉子~- ♀ (0 bytes) () 03/07/2014 postreply 17:04:24

• 高速公路旁:Service station 加油站; Service area:服務區 -3271963- ♀ (0 bytes) () 03/07/2014 postreply 09:00:07

• Thank you for your clarification! -~葉子~- ♀ (0 bytes) () 03/07/2014 postreply 17:05:53

• Great points, MaXiaRen. I really appreciate your feedback. -~葉子~- ♀ (0 bytes) () 03/07/2014 postreply 17:03:30

• 關於Indian summer: -miranda0318- ♀ (65 bytes) () 03/08/2014 postreply 09:27:44

• 活學活用，謝謝你的分享！ -~葉子~- ♀ (0 bytes) () 03/10/2014 postreply 17:16:46

• Thanks for sharing! Any hints on the regions -衝浪潛水員- ♂ (122 bytes) () 03/07/2014 postreply 19:13:19

• 問得好，這裏的很多習慣用語在日常生活中還真是不常見。 -~葉子~- ♀ (0 bytes) () 03/10/2014 postreply 17:18:03