朋友，你到過天山嗎？

Friends, have you been to Mt Tianshan? Tianshan is a large mountain range in our country's Northwest border region, stretching hundreds of miles, between the Junggar Basin and Tarim Basin, cutting the vast Xinjiang into the northern and southern halves.  Looking at the beautiful scenes of Mt Tianshan from afar, you will see that its magnificent snow peaks insert directly clouds, like the beads on the crowns of dancing Uygur girls, shiny in silver color; the incessant ranges of hills, resemble the open tails of peacocks, brilliant and pleasing.

朋友，你到過天山嗎？天山是我們祖國西北邊疆的一條大山脈，連綿幾千裏，橫亙準噶爾盆地和塔裏木盆地之間，把廣闊的新疆分為南北兩半。遠望天山，美麗多 姿，那長年積雪高插雲霄的群峰，像集體起舞時的維吾爾族少女的珠冠，銀光閃閃；那富於色彩的不斷的山巒，像孔雀正在開屏，豔麗迷人。

 

所有跟帖： 

• 還沒有去過天山呢，那就隨著你的翻譯瀏覽天山吧。 -斕婷- ♀ (0 bytes) () 11/26/2013 postreply 08:13:05

• Many thanks! -Lucidus- ♂ (18001 bytes) () 11/26/2013 postreply 09:30:11

• Yeah,I remember now.又回到了遙遠遙遠遙遠的中學年代了。 -斕婷- ♀ (93 bytes) () 11/26/2013 postreply 09:45:42

• There you go! -Lucidus- ♂ (0 bytes) () 11/26/2013 postreply 09:47:33

• Thanks for refreshing my memory. -斕婷- ♀ (0 bytes) () 11/26/2013 postreply 09:50:27

• 沒去過啊，看你寫得這麽美，也想去了。。 -beautifulwind- ♀ (18 bytes) () 11/26/2013 postreply 10:21:38

• Have a great day! -Lucidus- ♂ (111 bytes) () 11/26/2013 postreply 15:43:11

• I have been there many times, -rockcurrent- ♂ (90 bytes) () 11/26/2013 postreply 14:40:50

• I guess ... -Lucidus- ♂ (17806 bytes) () 11/26/2013 postreply 14:54:39

• 我也沒去過天山，那麽美麗的地方令人神往。翻譯得真好！ -~葉子~- ♀ (0 bytes) () 11/26/2013 postreply 18:57:17

• Many thanks! -Lucidus- ♂ (0 bytes) () 11/27/2013 postreply 08:09:47

• Must be a beautiful place, I wish some day I can go and see. -AprilMei- ♀ (0 bytes) () 11/26/2013 postreply 18:57:51

• 像是抄來的中文，然後翻譯為英文。 -qunide- ♂ (36 bytes) () 11/27/2013 postreply 07:27:10

• 天山景物記 -Lucidus- ♂ (146 bytes) () 11/27/2013 postreply 07:38:42

• 這就對啦。人們不會去更改中文。留給人們評論你英文翻譯機會。 -qunide- ♂ (0 bytes) () 11/27/2013 postreply 10:11:04

• Your version ... -Lucidus- ♂ (0 bytes) () 11/27/2013 postreply 15:11:33

• Sounds amazing! 很向往,父親和兄長去過。 -京燕花園- ♀ (0 bytes) () 11/27/2013 postreply 15:35:42

• A passage in my high school textbook. -Lucidus- ♂ (87 bytes) () 11/27/2013 postreply 15:47:45

• Very inviting! Thanks for sharing,Lucidus. -京燕花園- ♀ (0 bytes) () 11/27/2013 postreply 19:03:05

• 雲霄不是雲 ... -Lucidus- ♂ (36 bytes) () 11/27/2013 postreply 16:10:44

• Highest peak is 7,439 metres above sea level -Lucidus- ♂ (45 bytes) () 11/27/2013 postreply 16:15:18

• 雲霄 is sky or skyline. -Lucidus- ♂ (0 bytes) () 11/27/2013 postreply 17:47:09

• Good idea! -Lucidus- ♂ (0 bytes) () 11/27/2013 postreply 18:33:56

• 低到山腳的雲 .. -Lucidus- ♂ (18895 bytes) () 11/27/2013 postreply 17:43:14