這裏有無老師幫忙輔導學習美劇“FRIENDS"?

想通過看美劇”FRIENDS"來提高英語及加深對英語文化的理解，但裏麵有很多俚語及比喻，還有不太理解北美文化的一些背景，學起來有點吃力，苦於找不到老師請教輔導。看中國大陸出版的一些翻譯資料，可能篇幅有限，或也是不了解北美文化，或因為一些成人黃色玩笑無法直接翻譯的緣故，總感覺翻譯的無法達意，不倫不類。所以來這裏尋找老師輔導。不需要逐句逐字輔導，隻需要有疑問時能有提問的機會和渠道。我知道這裏英語高人很多，真心尋師拜師，謝謝！

Email: [e-mail]
 

所有跟帖： 

• 分享Lilac撰寫的【說文解字:美劇 Friends】: -婉蕠- ♀ (767 bytes) () 11/10/2013 postreply 16:31:01

• 回複：分享Lilac撰寫的【說文解字:美劇 Friends】: -wenbu- ♂ (79 bytes) () 11/11/2013 postreply 06:28:00

• 歡迎你把問題貼出來，和大家一起探討交流學習。 -婉蕠- ♀ (540 bytes) () 11/11/2013 postreply 07:48:18

• 地道的美國俚語等 來源: 飛飄飄 -婉蕠- ♀ (1822 bytes) () 11/10/2013 postreply 20:53:34

• 回複：地道的美國俚語等 來源: 飛飄飄 -wenbu- ♂ (6 bytes) () 11/11/2013 postreply 06:28:30

• 問候wenbu，歡迎你常來美語壇。 -婉蕠- ♀ (0 bytes) () 11/11/2013 postreply 07:52:17

• If you post out some script in MYSJ， I would like to study with -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/11/2013 postreply 10:21:13