謝謝鼓勵。我還貼在文化走廊了，有網友回帖給出了特別好的其它譯法，

也有特精彩的關於翻譯的討論。有興趣可以去看，我就不轉貼了。