The grammar!

來源: SanGabriel 於 2013-07-20 18:14:21 [] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (887 bytes)
回答: 沒人譯，我來試試，希望不要太離譜! 由 聚曦亭 於 2013-07-20 07:20:31

In drinking a rare wintage, the prime state is to reach the point of being tipsy.
In appreciating a precious flower, the point of seeing it bloom halfway.

The grammar/the correct order of words:

The prime state in drinking a ware wintage is [to reach 改 at] the point of being tipsy  (and the prime state) in appreciating a precious flower, the point of seeing it bloom halfway.

After a rearrangement of the order of words:

At the point of being tipsy is the prime state in drinking...
At the point of seeing half-bloomed buds, in appreciating...

Into a prose form:

The most enjoyable moment in wine drinking is when just a little tipsy is felt; in flower appreciation, when the buds are only halfway bloomed.

所有跟帖： 

• Done. -SanGabriel- ♀ 給 SanGabriel 發送悄悄話 (0 bytes) () 07/21/2013 postreply 09:28:44

請您先登陸，再發跟帖！