翻譯好，得先理解好。sportwoman 的是正解。

（轉）這可不是偏見，古代 兵 指主將身邊的侍從，一般不去衝鋒陷陣，好男不當兵是指從軍也要投身前線去衝鋒殺敵。好鐵不打釘是指好鐵要打成刀槍武器，鐵釘最早發明於軍中，起初是為釘馬掌的。這句話越來越被人誤解，現在成了這個樣子。

所有跟帖： 

• 好男不當兵，要當就當將軍--挺押韻的，嘿嘿。 -qunide- ♂ (0 bytes) () 06/10/2013 postreply 07:43:00

• 當兵的意思在這裏就是參軍，所以join the army是正確的 -英台- ♀ (0 bytes) () 06/10/2013 postreply 07:52:57

• 你沒理解原意 -qunide- ♂ (0 bytes) () 06/10/2013 postreply 09:28:29