從俗中求雅，討論點有知識水平的。關於“抱”：

英文裏用embrace （咱們就不說 hug 這種大俗詞了哈）

德語裏用umarmen；

法語裏用embrasser.

這些詞原意都是“用手臂環繞”。英文詞保持了純潔，隻是單純的“抱”，素抱；德語詞裏大部分意思也是素抱，偶爾可指帶親吻的抱；隻有法語詞，非常曖昧，可以指素抱，也可以引申而指“親吻”。法語裏說"Je t'embrasse“可以是純潔無比的“我擁抱你”，也可以是非常親密的”吻你“。

順便說一下“我想念你”這句話，英文裏說“I miss you"，法語說“Tu me manques" (如果直譯成英文就是 You miss me) 。 miss 和 manquer 這兩個詞的意思都是“缺乏，錯過”，但是英文裏說“我錯過了你”就是“我想念你”，而法語裏如果要表達同樣的意思，需要說“你錯過了我”。有意思。




 

所有跟帖： 

• 這位大俠我以前見過，很有知識水平的說。您是研究比較文學的嗎？ -林卡- ♀ (157 bytes) () 05/06/2013 postreply 22:26:47

• 還在跟英語奮鬥，敬仰一下通殺德、法的大俠 -衝浪潛水員- ♂ (28 bytes) () 05/07/2013 postreply 00:01:00

• 苗盼盼英法德語都懂呀，佩服。歡迎你常來美語壇。 -斕婷- ♀ (796 bytes) () 05/07/2013 postreply 06:04:45

• Thanks for sharing! -Lucidus- ♂ (17943 bytes) () 05/07/2013 postreply 18:56:22

• 這才是真正的鳥語 -衝浪潛水員- ♂ (108 bytes) () 05/07/2013 postreply 20:41:53

• Funny !!! -Lucidus- ♂ (0 bytes) () 05/08/2013 postreply 06:10:17