從俗中求雅，討論點有知識水平的。關於“抱”：

英文裏用embrace （咱們就不說 hug 這種大俗詞了哈）

德語裏用umarmen；

法語裏用embrasser.

這些詞原意都是“用手臂環繞”。英文詞保持了純潔，隻是單純的“抱”，素抱；德語詞裏大部分意思也是素抱，偶爾可指帶親吻的抱；隻有法語詞，非常曖昧，可以指素抱，也可以引申而指“親吻”。法語裏說"Je t'embrasse“可以是純潔無比的“我擁抱你”，也可以是非常親密的”吻你“。

順便說一下“我想念你”這句話，英文裏說“I miss you"，法語說“Tu me manques" (如果直譯成英文就是 You miss me) 。 miss 和 manquer 這兩個詞的意思都是“缺乏，錯過”，但是英文裏說“我錯過了你”就是“我想念你”，而法語裏如果要表達同樣的意思，需要說“你錯過了我”。有意思。