評

上乘佳作。諺曰：“美哉，金秋！”這一句，歎為觀止。
第一段已經談過不提，下麵幾處聚不同意聚老師的處理，供參考：
1. 第二段：“就美而言，自然優於打扮，端莊、優雅勝於自然。此係美中極品”，原文motion一詞應該指的是言談舉止，而不隻是氣質的“端莊、優雅”，這就是為什麽下文說畫不出來，如果僅是端莊優雅的氣質，還是能畫出來的。“美中極品”也不妥，意思應該是“美之要旨所在”。
2. 第三段：“大美者，其骨骼比例自有某些特征”，“某些特征”不妥，因為特征在中文裏意思並不是“特別的征象”，而是feature，原文是指由有異於常人之處、異象。
3.第三段：“此非意指畫工無法畫出前所未有之好像”，這一句中文讀起來有歧義，好像是畫工的作品比以前的作品都好，其實原文意思是“畫像並非不能勝於本人”。
4. 第四段：“容貌，分而察之，難以悅目；合而觀之，卻能賞心。”，原文並不是泛指，而是指有些容貌（A man shall see faces你會看到有些臉是這種情況，世間幾多容貌），譯文變成泛稱所有容貌，道理上就講不通了，因為並不是所有容貌都是分而察之，一無是處。
5. 第四段："若美貌實出於端莊，溫文爾雅之氣質隨年歲倍增則不足為奇"，對motion的理解，見1。
6. 第五段：“老年出格”，out of countenance意思和“出格”相反。

所有跟帖： 

• 謝謝發表意見！ -聚曦亭- ♀ (265 bytes) () 04/20/2013 postreply 19:27:58

• 雖然我暫時沒有時間，但有時會來此看一眼，所以你發表什麽，我應該會看到的。 -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 04/20/2013 postreply 19:29:38