第三句

原文：Neither is it almost seen, that very beautiful persons are otherwise of great virtue; as if nature were rather busy, not to err, than in labor to produce excellency.
釋義：It is rarely seen that very beautiful persons have virtue. This is so may be because nature is so busy that it would rather not produce beauty than to make mistakes.
何新：因而造物似乎是吝嗇的，他給了此就不再予彼。所以許多美男子徒有其表卻不是真正的男子漢，他們過於追求形體之美而忽略了內心的修養。
說明：何新的這一句譯文基本達意，但他的譯文是解釋性的，不是翻譯。
試譯：然，大美之人中鮮見美德者，仿佛造化忙不擇優，為求無過而舍求至美。
====================================
這一句和第二句之間是遞進關係 “且”（not...not...neither)，不是轉折關係“然”。邏輯混亂了。

所有跟帖： 

• 下麵來自文言文詞典：⑥<連>然而；但是。《鴻門宴》：“～不自意能先入關破秦。”查詢 -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 04/15/2013 postreply 07:27:49

• 英語裏是平行關係，個人覺得中文在此轉折比較好。謝謝提供意見！ -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 04/15/2013 postreply 07:26:48