莎士比亞《Venus and Adonis》翻譯 - 180

Two glasses, where herself herself beheld

A thousand times, and now no more reflect;

Their virtue lost, wherein they late excell'd,

And every beauty robb'd of his effect:

'Wonder of time,' quoth she, 'this is my spite,

That, thou being dead, the day should yet be light.

  凝視百遍二晶珠，

  光耀盡無不再現；

  舊時精靈現時疏，

  美色已去成舊念：

“可歎時光奴苦痛，

  郎死天青能療慟”

所有跟帖： 

• 謝謝你的翻譯連載，讓我了解了莎士比亞的《維納斯與冬尼斯》。 -紫君- ♀ (0 bytes) () 04/12/2013 postreply 09:57:27

• 多謝閲讀。 -bmdn- ♀ (6 bytes) () 04/12/2013 postreply 10:04:21