|
|
小園春和景明，一分耕耘一分收獲，冬天種下的鬱金香和水仙沿著甬道開放了～～～
遠處正開的花樹是八重櫻～～～
A Complaint 心怨
by Wordsworth 京燕譯
There is a change--and I am poor;
有轉變了-- 我落魄了
Your love hath been, nor long ago,
不久以前，你的愛
A fountain at my fond heart's door,
如泉湧，柔潤我心房
Whose only business was to flow;
它一味地盡管流淌
And flow it did; not taking heed
汩汩流淌；全然不惜
Of its own bounty, or my need.
它的所有，我的需求
What happy moments did I count!
我曾擁有何等美妙的時光！
Blest was I then all bliss above!
天賜福佑全賦予了我 !
Now, for that consecrated fount
如今，那聖化源泉
Of murmuring, sparkling, living love,
盈盈心語，摯愛火花
What have I? Shall I dare to tell?
我還擁有麽？我敢廣而告之麽？
A comfortless and hidden well.
一眼渴望而不可汲的隱泉
A well of love--it may be deep--
愛之井泉--盡可深邃--
I trust it is,--and never dry:
我相信它，永不幹涸：
What matter? If the waters sleep
又有何謂？倘若那水
In silence and obscurity.
悄然而睡 黯然沉寂
--Such change, and at the very door
如此轉變，恰在心門
Of my fond heart, hath made me poor.
愛的心門。。。令我落魄
在梅雨潭和大家湊趣譯了上麵的小詩，喜憂參半，動人心弦。又是前些天譯的「詠水仙」的詩人華茲華斯作品，帶春雨小花來灌水。想了幾個同音詞試著轉意用一下，心願～心怨；破落，落魄；可望而不可及～渴望而不可及～可汲。
這首詩用詞簡潔，大起大落的意境，正是詩句的力量。為了此貼不太傷感，配上幾朵小花。
|
|
|
|
|
