滴答老師，小釗大俠給你提提意見 ：）

1.對“Sonorously quiet”不太理解，是說雖然外麵下大雨噪音很大，卻感到很安靜，是嗎？如果是這樣，Sonorously quiet,he drives on.就不太好理解，因為這樣“sonorously quiet"隻能是理解為修飾he的，"he"為什麽會弄出這麽大的動靜呢？

2. 為什麽總體使用現在時而不是過去式呢？為什麽有時是現在時，有時是過去式呢？

“He drives on”

“Sorrow held his tongue”

3.為啥前麵說他drive，後麵就變成run了呢？

4. "Wind flapping the window"這一句，“flap”不好，flap意味著風吹後這東西會扇呼，比方說你可以說wind flaps the curtain,blinds, flag,etc.,卻不能說flap the window,特別是汽車的window。窗戶應該沒有裝活頁吧，誰家的汽車窗戶被風一吹就扇呼起來了呢？

5.另外，押韻都在town，town，tongue上不妙，讀起來像敲鑼。

6.最不理解的就是這裏：

Where does the sorrowfulness come from?

As if he were on the train,
On the journey back to his home country,
To his home town.

又不是能掐會算，誰能判讀出一臉悲苦，好像是 “正坐火車回祖國”這樣深入的細節呢？你可以說某人一臉悲痛，如喪考妣，可是卻不好說某人一臉悲痛，如喪三叔，你可以說這人行色匆匆，像有什麽急事，卻不好說這人行色匆匆，好像趕著回娘家。

所有跟帖： 

• 提的好，謝謝，聽我一一道來, 再考慮如何改 -yingyudidida- ♂ (5510 bytes) () 03/20/2013 postreply 09:27:39

• 加了一個： 無題 （v.2) -yingyudidida- ♂ (1136 bytes) () 03/20/2013 postreply 09:36:00