【窗外的風景心中的畫 】作者：林貝卡 / 翻譯：Lucidus/ 朗誦：葉子

來源: ~葉子~ 於 2013-03-15 15:36:42 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (4195 bytes)
本帖於 2013-03-15 16:09:22 時間, 由普通用戶 京燕花園 編輯
/>






窗外的風景心中的畫

Window Sight, Painting in My Heart

作者：林貝卡 / 翻譯：Lucidus/ 朗誦：葉子
Author: Rebecca Lin /Translator: Lucidus/Recite: Leaf

窗外的風景，
In the scenery in my window
是推窗而望的大海，湛藍湛藍；
Is a sea in front of my house, azure and blue
是巍峨聳立的大山，堅實挺拔；
And a towering mountain, solid and upright
是車水馬龍的鬧市，生活的節奏；
A busy downtown, echoing the pace of life
是孩子們綠草上嬉戲，燦爛的笑靨；
A green lawn on which smiling kids play
是圖書館搖曳的樹枝，柯羅的風景畫；
Swaying branches outside a library, Corot's landscapes
是李白的那輪明月光，灑在遊子夢裏；
Li Bai ’ s bright moonlight, sprinkling wanderers ’ dreams
是歐•亨利的那片生命之葉，晶瑩翠綠；
Owen Henry's Leave of Life, crystal green
是你是我是他，人文風景線。
You, me and him, the landscape of mankind
窗外的風景是心中的畫，恒久悠遠。
Ah, the scenery in my window, an ever-lasting painting in my heart



圖源：網絡
製帖：林貝卡


(this.width />


所有跟帖： 

• 祝美壇的朋友們周末快樂！ -~葉子~- ♀ 給 ~葉子~ 發送悄悄話 ~葉子~ 的博客首頁 (0 bytes) () 03/15/2013 postreply 15:37:42

• 祝美麗的美風妹妹生日快樂! -~葉子~- ♀ 給 ~葉子~ 發送悄悄話 ~葉子~ 的博客首頁 (0 bytes) () 03/15/2013 postreply 16:02:57

• Happy birthday to beautifulwind and many more to come... -林貝卡- ♀ 給 林貝卡 發送悄悄話 林貝卡 的博客首頁 (0 bytes) () 03/15/2013 postreply 19:19:49

• 好美的禮物，詩圖誦譯俱佳，美風生日快樂 -京燕花園- ♀ 給 京燕花園 發送悄悄話 京燕花園 的博客首頁 (0 bytes) () 03/15/2013 postreply 16:24:38

• 這是我以前朗誦過的詩，因係統升級，錄音丟失，隻好重錄，謝謝貝卡，Lusidus! 謝美燕兒鼓勵！ -~葉子~- ♀ 給 ~葉子~ 發送悄悄話 ~葉子~ 的博客首頁 (0 bytes) () 03/15/2013 postreply 16:44:41

• 奶絲 ... -Lucidus- ♂ 給 Lucidus 發送悄悄話 Lucidus 的博客首頁 (0 bytes) () 03/15/2013 postreply 17:11:13

• 哈哈, nice 變成了奶絲了. 謝謝 Mr. Nice for your wonderful translation! -~葉子~- ♀ 給 ~葉子~ 發送悄悄話 ~葉子~ 的博客首頁 (0 bytes) () 03/15/2013 postreply 17:28:40

• 謝謝sportwoman的鼓勵！ 兩位班長真是很有才氣哈~ -~葉子~- ♀ 給 ~葉子~ 發送悄悄話 ~葉子~ 的博客首頁 (0 bytes) () 03/16/2013 postreply 00:48:55

• 賞心悅目，美麗動聽 -bmdn- ♀ 給 bmdn 發送悄悄話 (92 bytes) () 03/15/2013 postreply 17:59:47

• 謝謝bmdn醉人的詩句，美好的點評！周末快樂！ -~葉子~- ♀ 給 ~葉子~ 發送悄悄話 ~葉子~ 的博客首頁 (0 bytes) () 03/16/2013 postreply 00:50:54

• 好精美的一副作品啊～～～讚！ -千與.千尋- ♀ 給 千與.千尋 發送悄悄話 千與.千尋 的博客首頁 (0 bytes) () 03/15/2013 postreply 18:08:25

• 謝謝千與.千尋的讚揚！祝你周末快樂！ -~葉子~- ♀ 給 ~葉子~ 發送悄悄話 ~葉子~ 的博客首頁 (0 bytes) () 03/16/2013 postreply 00:51:47

• 葉子姐,聽著你這深情專業的雙語朗誦,看著你這藝術漂亮的視頻製作,淚水都濕潤了的我眼睛...... -林貝卡- ♀ 給 林貝卡 發送悄悄話 林貝卡 的博客首頁 (276 bytes) () 03/15/2013 postreply 19:18:57

• 親愛的貝卡妹妹，這是我們的友誼的見證。一路走來，有你的默默陪伴，真好！我們的友誼就像著窗外的風景，心中的畫，恒久悠遠。永遠的朋友 -~葉子~- ♀ 給 ~葉子~ 發送悄悄話 ~葉子~ 的博客首頁 (145 bytes) () 03/16/2013 postreply 00:53:16

• Yes,又聞葉聲如玉液 -走馬讀人- ♂ 給 走馬讀人 發送悄悄話 走馬讀人 的博客首頁 (81 bytes) () 03/15/2013 postreply 19:42:23

• 哈哈，好個優美飄逸的詩句，謝謝走馬兄賦詩鼓勵！ 周末快樂！ -~葉子~- ♀ 給 ~葉子~ 發送悄悄話 ~葉子~ 的博客首頁 (0 bytes) () 03/16/2013 postreply 00:54:52

• 真是中央人民廣播電台國際台的播音員啊！葉子姐姐的朗誦，貝卡的詩，明星的翻譯 -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (97 bytes) () 03/15/2013 postreply 22:03:51

• 謝謝美麗的美風妹妹的果醬！好甜啊~ 祝你生日快樂！ 新的一年萬事如意，青春永駐！ -~葉子~- ♀ 給 ~葉子~ 發送悄悄話 ~葉子~ 的博客首頁 (0 bytes) () 03/16/2013 postreply 00:56:28

• 哇！三友合作，不同凡響 -衝浪潛水員- ♂ 給 衝浪潛水員 發送悄悄話 衝浪潛水員 的博客首頁 (0 bytes) () 03/16/2013 postreply 02:31:51

• 謝謝衝浪友的支持鼓勵！ 周末快樂！ -~葉子~- ♀ 給 ~葉子~ 發送悄悄話 ~葉子~ 的博客首頁 (0 bytes) () 03/16/2013 postreply 10:40:38

• 讚一個 -菜鳥抄股- ♂ 給 菜鳥抄股 發送悄悄話 (0 bytes) () 03/16/2013 postreply 08:42:39

• 謝謝菜鳥的讚譽！ 周末快樂！ -~葉子~- ♀ 給 ~葉子~ 發送悄悄話 ~葉子~ 的博客首頁 (0 bytes) () 03/16/2013 postreply 10:41:27

• Bravo! -ntotl- ♂ 給 ntotl 發送悄悄話 ntotl 的博客首頁 (0 bytes) () 03/16/2013 postreply 10:20:39

• Thanks a lot! Have a wonderful weekend to you. -~葉子~- ♀ 給 ~葉子~ 發送悄悄話 ~葉子~ 的博客首頁 (0 bytes) () 03/16/2013 postreply 10:41:59

• 美的享受！ -淘金客- ♂ 給 淘金客 發送悄悄話 淘金客 的博客首頁 (0 bytes) () 03/16/2013 postreply 13:40:08

• Wow！窗外風景萬千！讚貝卡原創，Lucidus 翻譯，葉子朗誦和製作！ -NewVoice- ♀ 給 NewVoice 發送悄悄話 NewVoice 的博客首頁 (0 bytes) () 03/16/2013 postreply 17:14:35

• [再謝葉子姐 & Lucidus。祝大家周末快樂，春天安好。] -林貝卡- ♀ 給 林貝卡 發送悄悄話 林貝卡 的博客首頁 (0 bytes) () 03/16/2013 postreply 19:33:43

請您先登陸，再發跟帖！