[加隊] Quiet Night Ponderings 再譯李白【靜夜思】

 

靜夜思

床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉。 

Quiet Night Ponderings

Moonbeams 'fore BED abound,

 Fancy frost dress ground。

Up gaze at the moon,

Head bowed thoughts home-bound。

 

讀了海外逸士“評李白“靜夜思”33種英譯”，覺得太有意思了。我再湊一譯，搞個一韻到底的英文五絕， ：）。現今人們還不能統一“床”是什麽，我就直譯並大寫。等別人來問再說吧。

 

 

所有跟帖： 

• 你翻的yummie！可惜外麵現在沒有MOONLIGHTS! ：） -淘金客- ♂ (0 bytes) () 02/23/2013 postreply 18:42:36

• 回複：[加隊] Quiet Night Ponderings 再譯李白【靜夜思】 -bahai- ♂ (629 bytes) () 02/23/2013 postreply 19:05:43

• 多謝巴大俠評賞！評得好，都對點了。找到一個好韻太興奮，興起之作。 -淘金客- ♂ (890 bytes) () 02/24/2013 postreply 05:42:31

• 揮不去的，是那一縷鄉愁，總是在不經意時出現...... -婉蕠- ♀ (0 bytes) () 02/24/2013 postreply 06:49:16

• 昨天是元宵節，可我沒見著月亮！ -淘金客- ♂ (0 bytes) () 02/24/2013 postreply 07:33:26

• Nice ... So Nice ... -Lucidus- ♂ (0 bytes) () 02/24/2013 postreply 08:54:10