比起你所翻譯的雪萊的《愛的哲理》，我還是更喜歡這首詩歌的譯文，因為

它比《愛的哲理》更接近原文所要表達的意思。雖然這首詩歌的翻譯你也加進了一些自己的東西，但不象《愛的哲理》那樣珠光寶氣。翻譯畢竟是表達原作者的意思，而不是創作，所以忠於原文是最主要的。忠於原文指的不但是原文的意思，還包括原文的風格，即，一個好的譯文，不但要把原文的意思忠實地表達出來，還要把原文的風格表現出來。莎士比亞的漢譯文，讓人一看就知道來自莎士比亞的，海明威的漢譯文，讓人一看就知道來自海明威的，而不應該所有的譯文都象中國的駢文。雪萊的《愛的哲理》是一首哲理小詩，非常樸素，所以要譯得樸素。但這首《玫瑰紅中紅》就不一樣，它還是比較忠於原文的，沒有駢文的習氣，個別句子比王佐良的譯得好。我覺得，你的漢譯英比英譯漢要好，雖然你的中文功底很深厚。

非常抱歉在此說了一大堆關於我對你《愛的哲理》譯文的感覺，當時我就想說，但覺得不太好，就沒有說。現在你有更好的東西出來，我就可以說了。

個人見解，不一定對。

 

所有跟帖： 

• 多謝聚俠評賞。我最喜歡個人見解！都是盡興把玩出來的。沒專業知識，憑感覺喜好擺弄。 -淘金客- ♂ (374 bytes) () 02/21/2013 postreply 09:31:19