【加隊】王佐良先生的譯本

紅紅的玫瑰
翻譯 王佐良

嗬，我的愛人像朵紅紅的玫瑰
六月裏迎風初開；
嗬，我的愛人像支甜甜的曲子，
奏得合拍又和諧。

我的好姑娘，多麽美麗的人兒！
請看我，多麽深摯的愛情！
親愛的，我永遠愛你，
縱使大海幹涸水流盡。

縱使大海幹涸水流盡，
太陽將岩石燒作灰塵，
親愛的，我永遠愛你，
隻要我一息猶存。

珍重吧，我唯一的愛人，
珍重吧，讓我們暫時別離，
但我定要回來，
哪怕千裏萬裏！

所有跟帖： 

• 謝謝帖出王先生的譯本，是好。 -yingyudidida- ♂ (0 bytes) () 02/21/2013 postreply 05:58:16

• 喜歡這個版本，第一次讀到在一本 -wave_forest- ♂ (158 bytes) () 02/21/2013 postreply 14:15:36

• 濤俠幸福與彭斯有緣！ -淘金客- ♂ (0 bytes) () 02/21/2013 postreply 18:09:00