[加隊] 英譯歌詞【秋詩篇篇】

********************************************** 秋詩篇篇 Poems Fall Leaf by Leaf 深秋楓又紅 秋去留殘夢 我心付諸於流水 恰似落葉飄零 轉眼之間 白雪遮晴空 寒風襲嚴冬 莫待櫻花樹開春來 也踏雪尋芳蹤 **********************************************

******************************************* Poems Fall Leaf by Leaf 秋詩篇篇 Fall leaves paint a red theme Fall gone stays the faint dream My heart like the leaves falling Away floats in the stream Just in a blink White flakes see the sky gleam Hear the cold wind scream Don't wait until cherries blossom In snow chase our spring whim *******************************************

昨晚美壇踏歌，碰上這首， 很應時應景。原先是turn2英譯，葉子朗讀 / 林貝卡製帖。朗誦現在聽不見了。我譯時有考慮音節和押韻對應，希望英文也可以唱得出來。也是第一吃，可以再改。

所有跟帖： 

• 高品位高標準! -rockcurrent- ♂ (0 bytes) () 02/17/2013 postreply 13:30:50

• 多謝RC評賞。你的英文詩作水平有目共睹，而我還沒寫過！請不嗇賜教讓我受益。再謝！ -淘金客- ♂ (0 bytes) () 02/17/2013 postreply 15:07:25

• 好，上乘之作！ -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 02/17/2013 postreply 14:17:54

• 多謝聚俠評賞。知道大俠英譯建樹多多，一定要多提些個人見解或改進的意見，以便我能領悟有所進步。 -淘金客- ♂ (0 bytes) () 02/17/2013 postreply 15:01:44

• 你客氣！希望看到你更多好作品。有沒有非詩歌的翻譯？ -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 02/17/2013 postreply 18:55:13

• 沒客氣是實話。沒有呀，讀得太少，撞到美壇來純屬意外。 -淘金客- ♂ (115 bytes) () 02/18/2013 postreply 10:04:45

• 譯得好！ -yingyudidida- ♂ (0 bytes) () 02/17/2013 postreply 16:19:30

• 美妙的譯作，謝謝還一並提供了歌曲視頻。 -婉蕠- ♀ (0 bytes) () 02/17/2013 postreply 16:47:39

• Bravo! -ntotl- ♂ (0 bytes) () 02/17/2013 postreply 18:48:41

• 真棒！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 02/17/2013 postreply 22:02:18

• • 謝謝大家鼓勵！玩就玩個盡興吧。。。 -淘金客- ♂ (0 bytes) () 02/18/2013 postreply 10:15:02

• Nicely presented -bmdn- ♀ (0 bytes) () 02/18/2013 postreply 12:02:45

• 詩情畫意。 -京燕花園- ♀ (60 bytes) () 02/18/2013 postreply 15:12:45

• 高！淘俠譯得到位！ -非文學青年- ♀ (0 bytes) () 02/18/2013 postreply 16:07:22

• •多謝評賞！唱了幾遍， 大體還唱得通，這歌實際上是新款宋詞-秋詩篇篇。 -淘金客- ♂ (0 bytes) () 02/18/2013 postreply 19:29:12