謝謝，要不還真有可能錯過。

“若爾非與吾/空給那些吻”比“若爾非吾吻/空長那對唇”強多倍。後麵的太俗氣，且不忠實於原文。

你現在用的這一句很傳神，把作者前麵表述的自然界相互之間的吻的描述照應起來了，可以說是譯的妙。
作者前麵鋪墊了那麽多擬人化的吻，給人的印象就是男女之吻，他同女朋友之吻都是天經地義的，那多自然多美好。但如果他女朋友吻的不是他，一切都暗淡無光，那些自然的吻對他一文不值了，他都懶得去提，去描述那些自然的吻了 - “空給那些吻”啊。

-- 我是瞎掰，但你現在采用的這個版本比你原來的好。

所有跟帖： 

• 謝謝！很有道理。 -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 01/30/2013 postreply 06:58:42