試譯 Love's Philosophy by Shelley / 雪萊《愛的哲理》

來源: 聚曦亭 2013-01-28 19:14:09 [] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀: 次 (9111 bytes)
本文內容已被 [ 聚曦亭 ] 在 2013-01-29 03:48:26 編輯過。如有問題,請報告版主或論壇管理刪除.

Love's Philosophy

 

Shelley

 

The fountains mingle with the river           

And the rivers with the ocean,     

The winds of heaven mix for ever              

With a sweet emotion;  

Nothing in the world is single,     

All things by a law divine

In one another's being mingle— 

Why not I with thine?     

 

See the mountains kiss high heaven,         

And the waves clasp one another;             

No sister-flower would be forgiven          

If it disdain'd its brother;

And the sunlight clasps the earth,              

And the moonbeams kiss the sea—           

What are all these kissings worth,               

If thou kiss not me?

 

愛的哲理

 

雪萊

 

萬泉歸於河,

百川納於海;

縱使風起間,

也攜情美甜。

世上無孤零,

皆有神主領;

萬物均有伴,

何不爾汝攀?

 

不見峰擎天,

不見波偎漣?

若妹小覷兄,

豈能得寬容?

日光擁大地,

月光撫大海;

若爾非與吾,

空給那些吻!

 

翻譯心路:

1. 采用古體五字律句翻譯該詩,而不采用自由體是因為原詩具有嚴格的韻律:兩段,每段八行,對仗,交叉押韻等。

2. 這首詩不難理解但有些難譯,問題出在一方麵要譯成韻律詩才能跟原詩相配,才有韻味,但另一方麵,原詩基本句句對仗,就是第一段第六行例外,這就給漢譯造成了困難,因為英詩裏允許這樣,而漢詩裏不允許。在漢詩裏如果句句相對,突然有有一句不對,通篇就成了敗筆。

3. 譯文裏有好幾句都差強人意,那隻能等到日後慢慢推敲了。

4. 五個字一行太少了點,有時不夠使喚。

5.注意第一段第七行有不同版本,這裏用的是In one another's being mingle—,先前有人貼出來的好象是In one spirit meet and mingle—              

所有跟帖: 

很牛的強人! -rockcurrent- 給 rockcurrent 發送悄悄話 rockcurrent 的博客首頁 (0 bytes) () 01/28/2013 postreply 20:22:12

好牛! -beautifulwind- 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 01/28/2013 postreply 20:47:58

是牛! -yingyudidida- 給 yingyudidida 發送悄悄話 yingyudidida 的博客首頁 (297 bytes) () 01/28/2013 postreply 21:24:51

我也喜歡“空給”兩字,但為了保留原文意思,我還沒辦法使這兩行押韻。遺憾。 -聚曦亭- 給 聚曦亭 發送悄悄話 (0 bytes) () 01/29/2013 postreply 18:55:21

本想用“若爾非吾吻/空長那對唇”,但後來又改了回來。 -聚曦亭- 給 聚曦亭 發送悄悄話 (87 bytes) () 01/29/2013 postreply 19:00:59

Really, really nice. -hammerheadshark- 給 hammerheadshark 發送悄悄話 (0 bytes) () 01/28/2013 postreply 21:42:48

disdain'd來自disdained,當然disdained來自動詞原形disdain。 -聚曦亭- 給 聚曦亭 發送悄悄話 (91 bytes) () 01/29/2013 postreply 18:52:01

有難度哈 -衝浪潛水員- 給 衝浪潛水員 發送悄悄話 衝浪潛水員 的博客首頁 (0 bytes) () 01/29/2013 postreply 06:24:57

Wow,that is absolutely fantastic translation. -婉蕠- 給 婉蕠 發送悄悄話 婉蕠 的博客首頁 (0 bytes) () 01/29/2013 postreply 06:48:18

中英文詩歌均有很高的造詣!佩服! -非文學青年- 給 非文學青年 發送悄悄話 非文學青年 的博客首頁 (0 bytes) () 01/29/2013 postreply 07:02:11

謝樓上各位美言!各位都是我心目中的牛人! -聚曦亭- 給 聚曦亭 發送悄悄話 (0 bytes) () 01/29/2013 postreply 10:04:57

請您先登陸,再發跟帖!

發現Adblock插件

如要繼續瀏覽
請支持本站 請務必在本站關閉/移除任何Adblock

關閉Adblock後 請點擊

請參考如何關閉Adblock/Adblock plus

安裝Adblock plus用戶請點擊瀏覽器圖標
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”

安裝Adblock用戶請點擊圖標
選擇“don't run on pages on this domain”