清潔公司請人，有潔癖症者優先，這句怎麽翻譯才傳神呀？：D　

來源: sportwoman 於 2012-11-22 20:11:12 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (0 bytes)
本帖於 2012-11-24 17:37:40 時間, 由版主 美語世界 編輯
回答: Ha! 由 Lucidus 於 2012-11-22 19:42:04

所有跟帖： 

• 回複： -Lucidus- ♂ 給 Lucidus 發送悄悄話 Lucidus 的博客首頁 (18135 bytes) () 11/22/2012 postreply 20:37:09

• clean flates are welcome -sportwoman- ♀ 給 sportwoman 發送悄悄話 sportwoman 的博客首頁 (0 bytes) () 11/23/2012 postreply 05:05:20

• clean slates -sportwoman- ♀ 給 sportwoman 發送悄悄話 sportwoman 的博客首頁 (0 bytes) () 11/23/2012 postreply 09:05:34

• yes,問了一個朋友，這是一個pun 與這個語境匹配，如果我沒理解錯或傳遞錯，請多指正！ -sportwoman- ♀ 給 sportwoman 發送悄悄話 sportwoman 的博客首頁 (285 bytes) () 11/23/2012 postreply 18:06:59

• Cleaning company hiring. Mysophobia preferred. -Lucidus- ♂ 給 Lucidus 發送悄悄話 Lucidus 的博客首頁 (0 bytes) () 11/23/2012 postreply 20:19:44

• mysophobic-怕髒恐懼肯定怕幹髒活。clean slates意思是有做清潔工作經驗的而且沒犯罪記錄的人。 -sportwoman- ♀ 給 sportwoman 發送悄悄話 sportwoman 的博客首頁 (106 bytes) () 11/24/2012 postreply 11:08:29

• Mysophobia字太生沒神馬人看明白，幹嘛舍簡單生動而求複雜呆板？;) -sportwoman- ♀ 給 sportwoman 發送悄悄話 sportwoman 的博客首頁 (0 bytes) () 11/24/2012 postreply 11:15:57

請您先登陸，再發跟帖！