打鐵還需自身硬

來源: 保順語道於 2012-11-17 13:40:11 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (2379 bytes)

回答: 常委見麵會的翻譯由 flashsand 於 2012-11-15 11:23:14

英國《每日電訊報》並沒有照搬中方譯員的版本，他們在引用習總這句話時的給出翻譯是："To forge iron, you need a strong hammer"，也就是說“為了打鐵，你的鐵錘得硬”。

美國CNN以及《紐約時報》的翻譯是：“To forge iron, one must be strong”，意思是“為了打鐵，打鐵的人得強壯”。

也許是為了避免混淆，新華社事後播發的官方英文版本幹脆不再提“打鐵”的事，整句意譯為："To address these problems, we must first of all conduct ourselves honorably”.

您的位置：文學城 » 論壇 » 美語世界 » 打鐵還需自身硬

發現Adblock插件