常委見麵會的翻譯

昨天的常委見麵會上，習總說了一句：“打鐵還需自身硬”，現場翻譯翻作：“To be tunred into iron, the metal itself should be hard"。大家來評評。

我覺得應為：“A strong hammer is needed to forge the iron"。

所有跟帖： 

• 回複：常委見麵會的翻譯 -同學小薇- ♀ (95 bytes) () 11/15/2012 postreply 12:01:56

• 中文是什麽意思？ -bmdn- ♀ (0 bytes) () 11/15/2012 postreply 14:18:29

• 樓主的英文版 -北京二號- ♀ (89 bytes) () 11/16/2012 postreply 16:25:22

• agree -Lucidus- ♂ (0 bytes) () 11/16/2012 postreply 19:07:26

• 第一次在美語論壇見到flashsand，問好，歡迎你常來玩。 -斕婷- ♀ (827 bytes) () 11/17/2012 postreply 09:08:24

• 打鐵還需自身硬 -保順語道- ♂ (2379 bytes) () 11/17/2012 postreply 13:40:11