試翻譯幾句

來源: sportwoman 於 2012-11-05 12:19:20 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (15527 bytes)

本文內容已被 [ sportwoman ] 在 2012-11-05 17:04:43 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

My friend Jeff wrote the story below.Let me just give it a name as 【城牆大拐角】 Thank you in advance for correcting my English! If you are interested you are more than welcome to have the rest of the story translated into English我是從最底往上翻的，嘎嘎～～：D 各位大俠下午好！

雪，北風，平安夜。

李尋歡沒想到今夜要與人比武。

但他還是來了，因為他是李尋歡。
...

大姐夫頭戴鬥笠，隻能看見雙頰，臉上其他部分則隱藏在陰影裏，而自下巴以下則隱藏在金絲軟鎧內。

與往常一樣，這個江湖上著名的少婦殺手大姐夫總是很神秘。

無論是行蹤詭異也罷，故作神秘也罷，江湖上還沒有人見識過大姐夫的真麵目。

盡管很多人欲除之而後快，但連大姐夫的武功都未曾了解半分就掛了。

死人是不會說話的，所以這種神秘一直保持到現在，不過李尋歡卻不屬於這許多人之列。

“你來了”。

李尋歡的聲音象往常一樣平和。

“是，閣下不愧是李尋歡”。

大姐夫的聲音很冷。

由於神秘，通常大姐夫隻說一個“是”字就夠了，可是這次卻似乎有些多話，這讓他很不安，因為多話的人下場通常都不太好。

“請出招“。

李尋歡象往常一樣不願先出招，畢竟小李飛刀是用來救人，而不是用來殺人的。

“我想賭一賭”。

大姐夫的聲音依然那麽冷漠，他想賭一下能否躲過那一刀，李尋歡當然明白。

這次小李探花似乎不得不破例，盡管他對大姐夫似乎沒有什麽仇恨，因為少婦殺手的名頭盡管不太光彩，但他知道有時候誰想殺誰還不一定，畢竟傳說中的大姐夫是個風流倜儻，瀟灑風流，玉樹臨風的奇男子。

英雄總是憐惜英雄的，所以有時破例也是一種尊敬。

“承讓”。

話音未落，便見刀光一閃，一切都象是凝結了，連呼嘯的北風都似乎凍住了。

小李飛刀，例不虛發。

大姐夫賭注下錯了，沒人能躲過他那一刀。

刀斜斜插入了右臉頰，沒人知道什麽時候刺入的，仿佛一開始刀就懸在那裏。

但奇跡出現了，大姐夫卻沒有倒下，相反倒笑了，笑得很燦爛，盡管他賭輸了。

李尋歡，看著自己的雙手，歎了口氣說，我輸了。

Li looked at his hands and sighed: "I lost it"

的確，大姐夫的臉頰是唯一破綻，但有時最弱點也是最強點。

Indeed, the cheeks of Big Jeff was his only weak point, but sometimes the weakest point is also the strongest point.

天機老人在暗處輕聲向孫小紅說，小李探花武功卓絕，虛懷若穀，更幹練豁達，不拘泥於世俗，但卻有一個驚人的弱點，今天他就敗在了這弱點上。

Tianji Old Man whispered to Little Sun in the dark, and he said that although Little Li was well-known for his remarkable Kongfu skills, open-mindedness, and broad-mindedness, and never gets bogged down in secularism, he still had a surprising weakness, which was also the reason that he was defeated today.

孫小紅有些似懂非懂，孫老人進一步解釋說，無論他的飛刀多快多利多準，都不能低估大姐夫臉皮的厚度。

Little Sun seemed to be confused a bit, so Old Sun provided him a further explanation, that no matter how swift, how sharp and how accurate Little Li's flying daggers could be, we should never underestimate the thickness of Big Jeff's face skin.