回複：別以為自己是根蔥

我得先把你的中文原意搞明白才行。

別以為自己是根蔥 - 是說把自己當回事兒，是嗎？

其實你是一棵樹 - 這個意思是說其實你不算回事兒呢，還是說其實你的確很不錯呢？我真的不確定。

如果是“其實你不算回事兒”的意思，我估計會翻譯成：

You think that you're somebody, but actually you're nobody!

嘻嘻。

所有跟帖： 

• 我想表達：don't underestimate your own power. 不要低估了自己的力量。 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 10/26/2012 postreply 14:58:16

• 那就這樣說？ -doyouknowme- ♀ (85 bytes) () 10/27/2012 postreply 09:15:07

• I am loving it! :) thank you! -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 10/27/2012 postreply 09:23:39

• Sure thing. Have a great weekend! :) -doyouknowme- ♀ (0 bytes) () 10/27/2012 postreply 09:51:56

• 偶自勉的話，有時把自己當棵蔥那樣脆弱。 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 10/26/2012 postreply 15:20:35