別以為自己是根蔥

其實你是一棵樹。翻譯成：So don't think that you are a piece of green onion, in fact you are a tree. 可以嗎？ sounds like Chinglish. 或： Come on don't be fragile as a piece of green onion, be strong like a tree?

Don't underestimate your own power.

English is very hard ya...help! :D 周末魚塊！

所有跟帖： 

• 其實你是zhuangsuan :)feign ignorance 蒜 garlic suan 涮 rinse shuan -走馬讀人- ♂ (0 bytes) () 10/26/2012 postreply 14:06:24

• Thanks professor Ma, good weekend! :) -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 10/26/2012 postreply 14:23:22

• 回複：別以為自己是根蔥 -doyouknowme- ♀ (343 bytes) () 10/26/2012 postreply 14:51:37

• 我想表達：don't underestimate your own power. 不要低估了自己的力量。 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 10/26/2012 postreply 14:58:16

• 那就這樣說？ -doyouknowme- ♀ (85 bytes) () 10/27/2012 postreply 09:15:07

• I am loving it! :) thank you! -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 10/27/2012 postreply 09:23:39

• Sure thing. Have a great weekend! :) -doyouknowme- ♀ (0 bytes) () 10/27/2012 postreply 09:51:56

• 偶自勉的話，有時把自己當棵蔥那樣脆弱。 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 10/26/2012 postreply 15:20:35