莎士比亞《Venus and Adonis》翻譯 - 064

'For shame,' he cries, 'let go, and let me go;

My day's delight is past, my horse is gone,

And 'tis your fault I am bereft him so:

I pray you hence, and leave me here alone;

For all my mind, my thought, my busy care,

Is how to get my palfrey from the mare.'

  求釋再三男慚吼： 

“馬去人悲半日間， 

  大錯在汝良駒走： 

  爾汝若去我清閑； 

  魂係青駹心盼籍，

   牝馬身邊歸輕騎”

所有跟帖： 

• 請教：“bereft”在此的涵義。 -祤湫霖- ♀ (602 bytes) () 10/18/2012 postreply 18:03:29

• 回複：請教：“bereft”在此的涵義。 -bmdn- ♀ (274 bytes) () 10/18/2012 postreply 19:25:10

• 謝謝你的解釋，這下讀懂了。 -祤湫霖- ♀ (0 bytes) () 10/19/2012 postreply 21:11:36