中文

http://www.en84.com/article-2169-2.html

我的翻譯，帆布好下飯：

大自然裏包含了所有圖片所具備的一切元素，包括色彩和形狀，就像鍵盤上存在可以奏出所有音樂所需的音符一般。
但是藝術家生來是要帶著科學的精神來選取、篩選、分組這些元素的，才能取得優美的結果 - 正如音樂家需要整理自己的音符，試彈他的和弦，直到他從一片混沌中奏出輝煌的諧音。
如果對一個畫家說，大自然就是可以直接拿來就用的，就好比是對一個演奏家說，你可以（不愛惜地）坐在鋼琴上麵。
白雪皚皚的山峰之尊嚴被堂而皇之的遺忘，隻因遊客的樂趣專注於辨認出山頂上的旅行家。對大眾和希望被滿足的人來說，為了看到而希望去看的欲望存在於細節所帶來的愉悅當中。

所有跟帖： 

• Whistler enjoys more fame,in works Sargent delights me more. -走馬讀人- ♂ (0 bytes) () 10/15/2012 postreply 15:08:35

• I like your translation.<3 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 10/15/2012 postreply 15:24:56

• 翻得真美！讚！ -NewVoice- ♀ (0 bytes) () 10/15/2012 postreply 15:50:24

• 謝謝樓上的鼓勵哈！;) 其實是人家原文寫的很好；就是用中文表達起來比較饒口 -doyouknowme- ♀ (0 bytes) () 10/15/2012 postreply 16:37:43