LZ根本就搞混了每個字的音調和句子的音調

錯誤如下：

1）拿中文的四個讀音和英文比較；中文四個讀音表示四個分別獨立的字；在中文疑問句（升調），陳述句（降調）中，中文每個字固有讀音（平，升，轉，降）沒有任何變化。難道因為中文句子升/降調，就能把拚音中第一聲讀做（第二聲）升或降（第四聲）？

同樣，英文每個字的重音不論在升調或降調句子中，重音的位置和讀法沒有任何變化。英文單詞重音一般就是把這個音raise pitch, 按照漢語第一聲把這個音讀出來；

這點，中英相同。而LZ卻拿中文單個字固有的讀音和英文整個句子起伏變化做比較？怎麽比？

2）英文單詞的重音還能讀做漢語第三聲（轉一下），但是往往少見，且一般在朗誦中出現。因為這種讀音通常意味著說話人可能要表達一些諷刺等語氣；

3）英文句子中，我們根據強調的內容不同，可以把每個單詞讀做升，降調；但是這個單詞重音讀法並沒有變化，變化的是詞尾的尾音。

比如：Are you go fishing?  和 You go fishing.

第一個fishing，和第二個fishing，fish部分沒有任何讀音變化，隻在ing上分別讀升/降而已。

往往中國人會錯誤的認為這兩個fishing在fish部分讀音也出現了升降。原因往往是對方讀的太快，不好聽仔細。所以，處理語調的問題，要抓住單詞中元音不變（單詞重音）和輔音的變化；

我們通常的另一個錯誤就在於在句子中，沒有用raisepitch去讀英文的重音；而是每個英文單詞的都向陳述句一樣都成降調。

 

這些是語調入門101.

所有跟帖： 

• 非常謝謝你的語調入門101。你也是語調專家。請多多來分享。：） -beautifulwind- ♀ (563 bytes) () 09/26/2012 postreply 00:00:06